1
00:01:24,418 --> 00:01:26,270
Tidak persis seperti yang saya
sedang mencari.

2
00:01:26,295 --> 00:01:29,898
Tunggu sebentar, Bob. Ini bukan
satu-satunya pilihan yang kami punya untuk Anda.

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,430
Fil.

4
00:01:32,718 --> 00:01:34,736
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)
Ya.

5
00:01:34,761 --> 00:01:37,156
Kenapa bisa seperti itu,
dalam asparagus abu-abu,

6
00:01:37,181 --> 00:01:41,653
ketika Anda bisa melakukannya sepenuhnya
berbeda di hunter green?

7
00:01:42,686 --> 00:01:43,871
Terima kasih atas waktu Anda.

8
00:01:43,896 --> 00:01:45,236
- Bob...
- PRIA: Bob?

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,836
Silakan duduk.

10
00:01:50,861 --> 00:01:51,962
Siapa itu?

11
00:01:51,987 --> 00:01:56,008
Itu Chris Meyers, salah satu dari kami
eksekutif junior muda yang paling cerdas.

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,886
Dia sangat, sangat cerdas.

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,631
Anda punya waktu 60 detik.

14
00:02:03,790 --> 00:02:08,353
Sampaikan salam pada koala Krayton.

15
00:02:08,378 --> 00:02:10,981
Dia lembut, suka diemong, menyerap.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,600
Saya persembahkan untuk Anda yang baru
wajah tisu mandi Krayton.

17
00:02:14,760 --> 00:02:15,934
Wow!

18
00:02:18,472 --> 00:02:19,593
Anda mendapatkan klien.

19
00:02:19,598 --> 00:02:20,699
Ya.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,729
- Ya!
- (SEMUA BERSORAK)

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,912
- Luar biasa.
- Dia jenius.

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,497
- Benci mengakuinya, sobat.
- Hai.

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,556
- Tapi kamu benar-benar menyelamatkanku.
- Ah!

24
00:02:28,581 --> 00:02:30,221
Anda mendapat kenaikan gaji yang besar
datang kepadamu, sobat.

25
00:02:30,246 --> 00:02:31,960
Anda sebaiknya mempercayainya,
kamu bajingan murahan.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,505
- Ayo buat aku hamil.
- Oh, sepertinya sebuah rencana.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,881
<warna font="

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,758
Terima kasih. Kembali bekerja.
Kembali bekerja.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,343
SEMUA: (BERNYANYIAN) Chris!
PRIA: Kris!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,261
Hanya itu yang kuinginkan.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,208
Kris. Kris!

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,726
Hei, Phil. Ada apa?

33
00:02:47,751 --> 00:02:50,354
Ada apa? Dia
waktu krisis, kawan.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,564
Krayton datang
nada desain ulang hari ini.

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,025
Butuh ASA bocah nakal itu
secepat mungkin.

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,644
Ya, tidak, saya mendapatkan semua versi Anda
ingin selesai, persis sesuai spesifikasi Anda.

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,864
Apa yang ada di sana?

38
00:03:00,889 --> 00:03:02,533
Oh, sebenarnya aku...

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,832
Saya sebenarnya baru saja melakukan a
desain saya sendiri juga.

40
00:03:04,857 --> 00:03:06,745
Agak berharap
untuk melempar Krayton.

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,539
Dingin. Dingin.

42
00:03:08,564 --> 00:03:11,458
Mengapa Anda tidak membiarkan saya melihatnya?
Mungkin aku bisa menyampaikannya kepada orang besar itu.

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,920
- Ya, mari kita lihat dulu.
- Itu ide bagus, Troy.

44
00:03:14,945 --> 00:03:18,924
Aku hanya... Aku sebenarnya... Aku
benar-benar bersemangat tentang yang satu ini.

45
00:03:18,949 --> 00:03:22,553
Dan aku agak berharap demikian
bawa sendiri saja padanya.

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,932
Nah, kredit akan diberikan dimana
kredit sudah jatuh tempo. Hanya saja... Sial.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,128
Lihatlah gadis itu, Troy.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,687
- (menghela napas)
- (Mendengus)

49
00:03:31,712 --> 00:03:33,005
PHIL: Sudah kubilang padamu.

50
00:03:33,714 --> 00:03:35,607
Mengapa kamu tidak berlatih
nadanya padaku?

51
00:03:35,632 --> 00:03:37,969
Biarkan aku mendengarnya sekali saja, buatlah
yakin itu dalam kondisi prima.

52
00:03:38,635 --> 00:03:41,684
Anda tidak ingin masuk ke sana dan melempar
bagi Krayton, terlihat seperti bajingan.

53
00:03:44,016 --> 00:03:47,528
Oke. Aku Krayton, kamu adalah kamu.
Tawarkan aku.

54
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
Baiklah, bersiaplah.

55
00:03:51,148 --> 00:03:55,822
Dan razzle semakin mempesona.

56
00:03:56,111 --> 00:03:57,963
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

57
00:03:57,988 --> 00:04:01,998
Aku sedang berusaha mengumpulkan energi, tapi aku
mendengarnya keluar, dan rasanya salah.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,584
Ada apa dengan si goblin?

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,127
Di sana, di K.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,808
Bukan. Itu beruang koala.

61
00:04:09,833 --> 00:04:11,185
Mengapa ada beruang koala?

62
00:04:11,210 --> 00:04:12,811
Troy mengemukakan poin yang bagus.

63
00:04:12,836 --> 00:04:15,647
Ya, saya melakukan banyak hal
penelitian tentang tren pembelian

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,691
untuk produk yang lebih intim
seperti tisu mandi.

65
00:04:17,716 --> 00:04:19,818
Ya. Kris...

66
00:04:19,843 --> 00:04:22,321
(PHIL menghela napas)

67
00:04:22,346 --> 00:04:25,407
Aku benci mengatakan ini
untukmu, sobat.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Itu tidak terlalu menyenangkan.

69
00:04:27,351 --> 00:04:30,829
Matanya hitam dan tidak berjiwa.

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,290
- Seperti mata setan. - Mereka
seperti mata iblis.

71
00:04:33,315 --> 00:04:35,334
Tidak, tidak, warnanya hijau.
Mata setan berwarna merah.

72
00:04:35,359 --> 00:04:36,752
Menurutku kamu memang begitu
kehilangan intinya.

73
00:04:36,777 --> 00:04:39,171
Anda harus membayangkan diri Anda sendiri
di toilet, kan?

74
00:04:39,196 --> 00:04:42,257
Anda punya celana di sekitar Anda
pergelangan kaki, dan kamu hanya ingin melakukan apa?

75
00:04:42,282 --> 00:04:45,552
Yang Anda inginkan hanyalah mendapatkan
kotoran keluar dari pantatmu.

76
00:04:45,577 --> 00:04:47,554
Anda ingin bersantai.

77
00:04:47,579 --> 00:04:50,044
Anda tidak ingin harus melakukannya
khawatir tentang apa pun,

78
00:04:50,069 --> 00:04:52,017
terutama sebuah
Beruang setan Australia

79
00:04:52,042 --> 00:04:54,853
keluar dari toilet
dan mencakar karung kacangmu.

80
00:04:54,878 --> 00:04:56,718
Yah, menurutku begitu
mungkin saja milikmu sendiri

81
00:04:56,743 --> 00:04:58,690
pergaulan yang sangat pribadi
dengan beruang koala.

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,275
- Benarkah?
- Tidak.

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,690
Tidak, itu gambar I
dapatkan juga, segera.

84
00:05:01,715 --> 00:05:02,383
Anda mengerti juga?

85
00:05:02,386 --> 00:05:03,570
- Ya.
- Troy mengerti.

86
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Aku merasa kalian tidak
membiarkan ini meresap.

87
00:05:07,057 --> 00:05:10,494
Itu baru saja meresap. Ini masalahnya. Harus
panggilan terdengar. Tidak akan menggunakan ini.

88
00:05:10,519 --> 00:05:12,690
Mari kita coba
dan benar. Haruskah kita memilih?

89
00:05:13,397 --> 00:05:15,707
Mencoba dan benar. Baiklah.

90
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Troy menyukainya.

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,294
Aku tidak tahu ke arah mana Troy
akan pergi. Terima kasih, Troy.

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,617
Baiklah, hanya mencoba
awas kamu, homey G.

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,711
Ayo pergi, Troy.

94
00:05:28,912 --> 00:05:31,598
Maksudku, aku tidak peduli apakah dia memang demikian
secara teknis atasanmu.

95
00:05:31,623 --> 00:05:33,517
Anda tidak perlu mengambil
itu sialan, kawan.

96
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
Secara teknis, saya tahu.
Demikianlah apa yang dimaksud dengan unggul.

97
00:05:35,836 --> 00:05:36,979
Ugh!

98
00:05:37,004 --> 00:05:39,231
- Selamat pagi, Kris.
- Hai.

99
00:05:39,256 --> 00:05:40,430
Jared.

100
00:05:44,595 --> 00:05:46,655
Apakah kamu sedang tidur?
dengan Brenda lagi?

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,032
Tidak. Tidak saat ini.

102
00:05:49,057 --> 00:05:52,494
Tapi aku harus memberitahumu, kawan,
ada sesuatu pada gadis itu.

103
00:05:52,519 --> 00:05:56,415
Dia baru saja melepaskannya
sesuatu yang mendasar dalam diriku.

104
00:05:56,440 --> 00:05:57,583
Saya tahu maksud Anda.

105
00:05:57,608 --> 00:05:59,161
Hai. Hai!

106
00:06:00,611 --> 00:06:02,754
Ada apa? (Terkikik)

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,716
Kalian para wanita bergosip lagi
semua cowok keren di kantor?

108
00:06:05,741 --> 00:06:07,301
Eh, rusak. Ya. Kris dan
Saya baru saja membicarakannya

109
00:06:07,326 --> 00:06:09,803
membuka bra dan celana dalam kami
dan melakukan sedikit pertarungan menggelitik.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,097
Jika Anda tertarik
bergabung, mungkin menjadi wasit?

111
00:06:12,122 --> 00:06:14,590
Dia bercanda. Kami belum pernah
saling menggelitik.

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,508
Kami tidak akan pernah melakukan itu.

113
00:06:18,629 --> 00:06:20,266
Benar.

114
00:06:20,672 --> 00:06:22,096
eh...

115
00:06:22,216 --> 00:06:24,860
Bagaimanapun, aku sebenarnya adil
di sini untuk urusan SDM resmi.

116
00:06:24,885 --> 00:06:26,111
Sekadar mengingatkan kalian

117
00:06:26,136 --> 00:06:29,281
tentang pertemuan misteri besar di
ruang konferensi pada pukul 16.00.

118
00:06:29,306 --> 00:06:31,533
- Hoo! Mengapa semua kerahasiaannya?
- Aku tidak tahu.

119
00:06:31,558 --> 00:06:35,621
Crawford hanya mengatakan ini sangat penting.
Jadi, jangan terlambat, oke?

120
00:06:35,646 --> 00:06:37,539
Oke.

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,071
Ini kencan.

122
00:06:39,858 --> 00:06:41,032
Hmm?

123
00:06:44,613 --> 00:06:46,715
- (menghela napas)
- Ada apa denganmu?

124
00:06:46,740 --> 00:06:49,510
Aku benci diriku sendiri. saya
orang yang mengerikan.

125
00:06:49,535 --> 00:06:52,846
Anda punya hati. Itu tentang
semua yang kamu punya saat ini.

126
00:06:52,871 --> 00:06:54,640
Hei, Brenda.

127
00:06:54,665 --> 00:06:57,145
Sekadar mengingatkan, kita punya jam 4:00
pertemuan di ruang konferensi.

128
00:06:57,167 --> 00:06:58,310
saya ingat.

129
00:06:58,335 --> 00:07:00,103
Hei, apa aku sudah menunjukkannya padamu
tambahan terbaru ke keluarga?

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,339
Tidak.

131
00:07:02,381 --> 00:07:05,228
Aku meneleponnya
Sersan Snuggles.

132
00:07:05,926 --> 00:07:09,780
Karena dia melapor
tugas, misalnya, setiap hari.

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,115
Ah! Brenda, aku tidak melakukannya
tahu kamu menyukai kelinci.

134
00:07:12,140 --> 00:07:14,359
Oh iya, benar, Lisa.

135
00:07:14,685 --> 00:07:16,156
(Tertawa)

136
00:07:16,979 --> 00:07:18,497
Pernahkah aku menunjukkan yang ini padamu?

137
00:07:18,522 --> 00:07:20,499
- Oh, apakah itu kamu?
- Ya.

138
00:07:20,524 --> 00:07:24,419
Dan itu adalah Tuan Bumbles.
Dia adalah favoritku.

139
00:07:24,444 --> 00:07:27,422
Saat aku berumur delapan tahun, aku
ingin menikah dengannya.

140
00:07:27,447 --> 00:07:29,951
Tapi masyarakat akan melakukannya
jangan pernah izinkan itu.

141
00:07:31,577 --> 00:07:33,961
Ya, Anda tidak pernah tahu.

142
00:07:35,914 --> 00:07:37,088
Tidak.

143
00:07:39,751 --> 00:07:41,520
Kris, kenapa tidak
kamu di lapangan?

144
00:07:41,545 --> 00:07:43,987
Phil bilang Krayton tidak
datang sampai jam 3:00.

145
00:07:44,012 --> 00:07:46,024
Tidak, itu ada di buku untuk 2:15.

146
00:07:46,049 --> 00:07:46,571
Apa?

147
00:07:46,586 --> 00:07:48,652
Ya. Semuanya ada di dalam
ruang konferensi.

148
00:07:48,677 --> 00:07:50,148
Ah!

149
00:07:53,724 --> 00:07:57,161
Di alam liar, beruang koala tidak
perlu menyeka bagian bawahnya.

150
00:07:57,186 --> 00:08:01,492
Namun jika mereka melakukannya, mereka akan melakukannya
tanyakan pada Koala Phil bagaimana melakukannya.

151
00:08:04,693 --> 00:08:06,994
- (SEMUA BERtepuk tangan)
- Aku menyukainya! Saya menyukainya!

152
00:08:07,696 --> 00:08:09,298
Terima kasih.

153
00:08:09,323 --> 00:08:11,008
Terima kasih banyak.

154
00:08:11,033 --> 00:08:12,670
Terima kasih semuanya.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,889
Astaga!

156
00:08:16,914 --> 00:08:19,933
Bagaimana dia bisa begitu terang-terangan
mencuri pekerjaanku seperti itu?

157
00:08:19,958 --> 00:08:22,102
"Koala Phil"? Bukan itu
bahkan aliteratif.

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,271
Ya. Itulah tragedi sebenarnya.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,939
Kau tahu, dia adil
akan menghomogenkannya,

160
00:08:25,964 --> 00:08:28,692
dan pada akhirnya, itu akan terjadi
terlihat seperti koala lainnya.

161
00:08:28,717 --> 00:08:30,986
Baiklah. Anda tahu apa? Ayo
jaga Phil untuk selamanya.

162
00:08:31,011 --> 00:08:32,863
Hubungi temanku Regg. Dia
seorang Indian Algonquin.

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,240
Kami memberitahunya ada pria kulit putih sialan
sial untukmu dan tanahmu.

164
00:08:35,265 --> 00:08:37,451
- Dia akan mengurusnya. 40 dolar.
- Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

165
00:08:37,476 --> 00:08:39,578
Aku akan segera masuk
Kantor Tuan Crawford.

166
00:08:39,603 --> 00:08:40,787
Aku akan segera masuk.

167
00:08:40,812 --> 00:08:42,956
Aku akan memberitahunya apa tepatnya
Phil melakukannya, jelaskan saja.

168
00:08:42,981 --> 00:08:44,868
Anda melakukannya. Anda melakukannya.
Benar ini salah.

169
00:08:45,609 --> 00:08:47,448
Kami akan mengatasinya!

170
00:08:48,320 --> 00:08:51,798
- Menurutmu di mana kamu berada
pergi? - Aku perlu bicara dengannya.

171
00:08:51,823 --> 00:08:52,925
Dia sedang rapat.

172
00:08:52,950 --> 00:08:54,051
Bisakah kamu membuka pintunya?

173
00:08:54,076 --> 00:08:55,427
Sama sekali tidak.

174
00:08:55,452 --> 00:08:57,623
Sepertinya aku akan melakukannya
kita waktu tee, kalau begitu.

175
00:08:57,648 --> 00:08:59,139
Bawa dompetmu, jalang.

176
00:08:59,164 --> 00:09:01,099
(Terkekeh) Aku bukan perempuan jalang.

177
00:09:01,124 --> 00:09:03,185
-LISA: Um, Tuan Crawford?
- Ya?

178
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Chris ingin bicara denganmu.

179
00:09:10,968 --> 00:09:16,156
Sekarang, Chris, aku yakin kamu percaya
Koala Phil adalah idemu.

180
00:09:16,181 --> 00:09:19,159
Namun terkadang, seseorang bisa berpikir
bahwa mereka menemukan sesuatu

181
00:09:19,184 --> 00:09:21,119
kapan hal itu benar-benar datang
dari tempat lain.

182
00:09:21,144 --> 00:09:23,163
Tuan Crawford, bukan itu
apa yang terjadi di sini. saya...

183
00:09:23,188 --> 00:09:25,958
Sekarang hal semacam ini
terjadi sepanjang waktu.

184
00:09:25,983 --> 00:09:30,420
Selama 25 tahun, saya yakin
bahwa saya menemukan BLT.

185
00:09:30,445 --> 00:09:32,965
Bacon-selada-dan-tomat
roti lapis?

186
00:09:32,990 --> 00:09:35,008
Benar-benar positif.

187
00:09:35,033 --> 00:09:36,468
Saya akan membual kepada wanita tentang hal itu.

188
00:09:36,493 --> 00:09:38,470
Saya mencoba meyakinkan teman-teman saya.

189
00:09:38,495 --> 00:09:42,015
Ternyata itu tanggal
kembali ke abad ke-19.

190
00:09:42,040 --> 00:09:46,353
Aku pasti pernah terkena hal itu ketika
Saya masih kecil, dan lupa.

191
00:09:46,378 --> 00:09:48,355
Otak, Anda tahu.

192
00:09:48,380 --> 00:09:50,232
Jadi biarkan saja
yang ini pergi, oke?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,609
Tuan Crawford, Phil
mencuri pekerjaanku.

194
00:09:52,634 --> 00:09:54,528
Menurut Anda mengapa

195
00:09:54,553 --> 00:09:58,266
Saya diberi Martin P. Shulman
Penghargaan untuk Keunggulan dalam Bisnis?

196
00:09:59,308 --> 00:10:03,370
Untuk mengalahkan daging saya di beberapa
kompetisi brengsek sialan?

197
00:10:03,395 --> 00:10:05,706
Ini akan menjadi hal yang sangat menyesatkan
nama jika itu masalahnya.

198
00:10:05,731 --> 00:10:09,793
Bukannya aku tidak bisa menahan diri
dalam kompetisi seperti itu.

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,420
saya bisa.

200
00:10:11,445 --> 00:10:14,840
saya bisa
lakukan, tidak masalah.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,091
saya yakin.

202
00:10:16,116 --> 00:10:17,208
Tidak.

203
00:10:17,868 --> 00:10:22,472
Saya mendapat penghargaan ini karena saya tahu satu hal
atau dua tentang apa yang saya lakukan, sialan.

204
00:10:22,497 --> 00:10:27,753
Dan apa yang kuinginkan darimu, Nak, adalah untukmu
untuk berhenti mencoba menyabotase Phil Trager.

205
00:10:28,837 --> 00:10:31,356
Dan mulailah mencoba meniru dia.

206
00:10:31,381 --> 00:10:33,859
Buktikan padaku

207
00:10:33,884 --> 00:10:37,613
bahwa kamu layak mendapat tempat
di sini di tim Crawford.

208
00:10:37,638 --> 00:10:39,524
Pergi. Tangkap mereka.

209
00:10:41,058 --> 00:10:44,161
Aku membantumu, kawan.

210
00:10:44,186 --> 00:10:47,414
Anda akan gagal dalam nada itu.
Sekarang koala tetap hidup.

211
00:10:47,439 --> 00:10:49,917
Anda tidak punya hak untuk melakukan itu.
Anda tidak punya hak.

212
00:10:49,942 --> 00:10:52,586
Chris, ada apa dengan itu
perilaku egois?

213
00:10:52,611 --> 00:10:56,590
Ide-ide di dalam tembok ini
adalah ide-ide kami. Kami adalah keluarga.

214
00:10:56,615 --> 00:10:57,841
Ya.

215
00:10:57,866 --> 00:11:02,221
Oh, ngomong-ngomong, kalau kamu pernah mengadu
padaku lagi, segalanya akan menjadi buruk.

216
00:11:02,246 --> 00:11:04,547
Benar-benar jelek.

217
00:11:37,072 --> 00:11:41,093
Seluruh kehidupan dewasa saya telah berlalu
dihabiskan dalam desain kemasan.

218
00:11:41,118 --> 00:11:46,765
Saya datang ke kantor ini setiap hari
tepat pukul 7:00 selama 27 tahun terakhir.

219
00:11:46,790 --> 00:11:48,546
Dan itu bisa saja terjadi
salah satu dari kalian.

220
00:11:49,751 --> 00:11:52,729
Bahkan kamu di belakang sana
dengan wajah cumi-cumi.

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,691
Jika Anda dapat menunjukkan
kerjasama tim dan kepemimpinan

222
00:11:55,716 --> 00:11:59,278
diperlukan untuk berhasil dalam hal ini
iklim ekonomi yang sulit.

223
00:11:59,303 --> 00:12:01,681
Tapi, sejujurnya, saya belum melihatnya
banyak dari itu dari kalian semua.

224
00:12:02,097 --> 00:12:03,991
Kecuali, tentu saja, Phil.

225
00:12:04,016 --> 00:12:05,937
Ayolah, bos.
Ini adalah olahraga tim.

226
00:12:07,144 --> 00:12:09,454
Itu sebabnya, besok,
Saya mengirim kalian semua

227
00:12:09,479 --> 00:12:14,001
pada wajib dua hari, dua malam
retret hutan belantara kepemimpinan kerja tim.

228
00:12:14,026 --> 00:12:15,127
Apa?

229
00:12:15,152 --> 00:12:19,209
Sekarang, saya tidak akan mampu
menemani Anda dalam perjalanan ini.

230
00:12:19,907 --> 00:12:22,467
Tapi saya membaliknya
kepada pria yang mau.

231
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
PRIA: Terima kasih.

232
00:12:30,626 --> 00:12:33,103
Nama saya Badai.

233
00:12:33,128 --> 00:12:35,050
Badai Rothchild.

234
00:12:36,632 --> 00:12:39,193
Saya bersertifikat
instruktur kerja tim.

235
00:12:39,218 --> 00:12:41,305
Sekarang, aku tahu apa
kamu sedang berpikir.

236
00:12:41,637 --> 00:12:47,659
"Orang ini mengajar tentang bisnis? Kita
kuliah di Universitas Harvard." Terserah.

237
00:12:47,684 --> 00:12:52,539
Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu,
Aku pergi ke sekolahku sendiri,

238
00:12:52,564 --> 00:12:55,032
sekolah pukulan keras.

239
00:12:56,527 --> 00:12:59,254
Saya juga mengambil beberapa
kelas di DeVry sekali.

240
00:12:59,279 --> 00:13:00,839
Sebagian besar desain web.

241
00:13:00,864 --> 00:13:05,040
Tapi kemudian beberapa hal muncul.
Anda tahu, beberapa hal pribadi.

242
00:13:05,327 --> 00:13:06,750
(Mendengus)

243
00:13:12,626 --> 00:13:13,936
Apa aku mengganggumu?

244
00:13:13,961 --> 00:13:16,355
Tidak. Tidak.

245
00:13:16,380 --> 00:13:17,731
Bolehkah saya melihatnya?

246
00:13:17,756 --> 00:13:21,517
Ya, aku... Itu bukan sesuatu...
Bukan... aku hanya...

247
00:13:25,264 --> 00:13:26,698
Maaf tentang itu.

248
00:13:26,723 --> 00:13:28,992
Anda pasti mempunyai batu yang besar
di antara kedua kakimu.

249
00:13:29,017 --> 00:13:30,911
aku... Tidak.

250
00:13:30,936 --> 00:13:32,704
Anda pikir Anda bisa
tatap aku, nak?

251
00:13:32,729 --> 00:13:34,790
Menatapmu?

252
00:13:34,815 --> 00:13:38,085
Tidak, maksudku, kamu hanya berbicara.
Saya hanya mendengarkan.

253
00:13:38,110 --> 00:13:38,930
Ssst!

254
00:13:38,955 --> 00:13:42,228
Dan aku... Oke. saya
tidak menatapmu ke bawah.

255
00:13:43,824 --> 00:13:44,916
Pukul satu.

256
00:13:46,285 --> 00:13:47,594
Oh sial.

257
00:13:47,619 --> 00:13:50,472
STORM: Saya seorang militer.

258
00:13:50,497 --> 00:13:52,641
Navy SEAL, Khusus
Kekuatan, sebut saja.

259
00:13:52,666 --> 00:13:55,144
Saya telah melihat pria mati.

260
00:13:55,169 --> 00:13:56,675
Aku telah membuat pria menangis.

261
00:13:58,338 --> 00:14:03,688
Saya akan menawarkan Anda yang paling intens
pengalaman hutan belantara diizinkan oleh hukum.

262
00:14:04,386 --> 00:14:07,322
Kami akan terbang ke sebuah pulau

263
00:14:07,347 --> 00:14:12,437
di mana itu akan menjadi kamu
dan aku versus alam.

264
00:14:13,103 --> 00:14:16,401
Saya akan mengajari Anda negosiasi.

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
Kerja sama.

266
00:14:20,986 --> 00:14:22,030
Kepemimpinan.

267
00:14:22,738 --> 00:14:28,705
Dan jika kita tidak terlalu hati-hati,
kita mungkin bersenang-senang sedikit.

268
00:14:31,288 --> 00:14:33,640
Sampai ketemu jam 06.00.

269
00:14:33,665 --> 00:14:35,058
Diberhentikan.

270
00:14:35,083 --> 00:14:36,185
Oh! Tunggu sebentar.

271
00:14:36,210 --> 00:14:41,398
Kita akan mengadakan pertemuan kecil untuk menghormatinya
kesepakatan Phil dan Krayton di McCabe's.

272
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
Minuman ada di perusahaan.

273
00:14:43,217 --> 00:14:45,138
- Besar!
- Ya!

274
00:14:46,637 --> 00:14:48,108
Aku tidak tahu.

275
00:14:49,973 --> 00:14:51,575
Kerja sama.

276
00:14:51,600 --> 00:14:53,494
Mortal Kombat lebih seperti itu.

277
00:14:53,519 --> 00:14:55,913
Tenang, Dale. Itu hanya konyol
latihan membangun tim.

278
00:14:55,938 --> 00:14:59,082
Kabarnya, ada beberapa yang utama
pengurangan terjadi secara drastis.

279
00:14:59,107 --> 00:15:02,453
Bagaimana kinerja Anda dalam perjalanan ini menentukan
masa depan Anda dengan perusahaan ini.

280
00:15:02,611 --> 00:15:03,712
(mencemooh)

281
00:15:03,737 --> 00:15:05,197
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
benar-benar hati-hati.

282
00:15:05,697 --> 00:15:07,257
Mencoba mencuri milik Phil
guntur dan semuanya.

283
00:15:07,282 --> 00:15:09,916
Ya, baiklah, Dale. Kami
hanya mencoba bersenang-senang.

284
00:15:10,369 --> 00:15:11,875
Saya sedang bersenang-senang.

285
00:15:14,623 --> 00:15:17,257
Saya tidak akan mengandalkan ini
minuman menjadi gratis.

286
00:15:18,210 --> 00:15:19,770
Itu adalah manusia yang gelap.

287
00:15:19,795 --> 00:15:22,642
Tinggal satu lagi, lalu potong
tolong, pergilah. Terima kasih.

288
00:15:23,549 --> 00:15:24,775
- Hei teman-teman.
- Hai.

289
00:15:24,800 --> 00:15:26,360
Anda siap untuk ini
perjalanan alam yang besar?

290
00:15:26,385 --> 00:15:29,731
Oh, aku buang air besar
diriku dalam antisipasi.

291
00:15:30,264 --> 00:15:33,700
Aku bukan orang yang suka berkemah,
tapi itu mungkin menyenangkan, bukan?

292
00:15:33,725 --> 00:15:37,788
Aku juga bukan orang yang suka berkemah.
Tapi untungnya bagi kami, Chris ada.

293
00:15:37,813 --> 00:15:39,832
Faktanya, pria ini adalah seekor Elang
Pramuka saat dia berusia 25 tahun.

294
00:15:39,857 --> 00:15:42,251
Itu tidak benar. Saya berumur 19 tahun.
Lalu saya memotongnya.

295
00:15:42,276 --> 00:15:44,294
Mereka bahkan membuatnya
seorang pemimpin pramuka.

296
00:15:44,319 --> 00:15:46,713
Dan dia mengajak anak-anak keluar
di hutan dan sebagainya.

297
00:15:46,738 --> 00:15:47,923
Yah, itu benar-benar...
Aku akan terdengar begitu...

298
00:15:47,948 --> 00:15:50,092
- Aku akan berhenti membicarakannya. - Mengapa
tidakkah kamu menghentikan tindakan kerendahan hati?

299
00:15:50,117 --> 00:15:51,677
Karena dia juga menang
luak perak,

300
00:15:51,702 --> 00:15:53,929
yang merupakan penghargaan tertinggi
yang diberikan oleh Pramuka.

301
00:15:53,954 --> 00:15:55,430
- Jadi, kita berada di tangan yang tepat.
- Berang-berang. Itu Berang-berang.

302
00:15:55,455 --> 00:15:56,962
Dingin. Permisi?

303
00:15:58,959 --> 00:16:02,091
Itu adalah Berang-berang Perak.
Perbedaan kecil.

304
00:16:03,005 --> 00:16:04,857
Berang-berang Perak?

305
00:16:04,882 --> 00:16:06,483
Itu nama yang buruk.

306
00:16:06,508 --> 00:16:08,360
Saya minta maaf.

307
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Jika aku tahu itu namanya, aku
tidak akan mengungkitnya.

308
00:16:12,139 --> 00:16:13,183
Terima kasih banyak.

309
00:16:14,516 --> 00:16:17,695
Yah, itu akan sangat bagus untuk dimiliki
kamu di luar sana, Berang-berang Perak.

310
00:16:19,021 --> 00:16:20,492
Maafkan aku.

311
00:16:26,320 --> 00:16:29,840
Saya tidak percaya saya harus menghabiskan a
akhir pekan di sebuah pulau bersama Phil.

312
00:16:29,865 --> 00:16:33,260
Kamu harus santai, kawan.
Pria itu tidak layak.

313
00:16:33,285 --> 00:16:35,596
Jangan lakukan itu. Saya tidak mau
muncul berbau seperti pot.

314
00:16:35,621 --> 00:16:38,420
Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya
jemput aku kalau begitu.

315
00:16:38,624 --> 00:16:39,725
(menghela napas)

316
00:16:39,750 --> 00:16:42,436
Anda tahu dia menghabiskan 200 dolar
sebulan di internet porno?

317
00:16:42,461 --> 00:16:46,023
Dan itu semua orang Filipina
kebrutalan anal.

318
00:16:46,048 --> 00:16:49,145
- Bagaimana kamu tahu itu? - Aku bisa
mengakses akun email semua orang.

319
00:16:50,302 --> 00:16:51,856
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan, tidak membacanya?

320
00:16:52,763 --> 00:16:53,947
Tidak.

321
00:16:53,972 --> 00:16:55,609
Ayolah. Ayo pergi. Kami terlambat.

322
00:17:00,103 --> 00:17:01,943
(Menghembuskan napas dengan keras)

323
00:17:04,149 --> 00:17:06,450
BADAI: Ayo!
Ayo bergerak, semuanya!

324
00:17:16,328 --> 00:17:18,555
Ini adalah pesawat kargo.

325
00:17:18,580 --> 00:17:20,751
- Ya. - Aku tidak
melakukan itu.

326
00:17:21,625 --> 00:17:24,895
Ayo teman-teman. kamu
tidak bisa hidup selamanya.

327
00:17:24,920 --> 00:17:26,842
Aku setuju denganmu, Lisa.

328
00:17:40,727 --> 00:17:43,195
Yesus. Dapatkan beban dari pilotnya.

329
00:17:48,443 --> 00:17:51,243
Kita semua akan mati.

330
00:18:00,706 --> 00:18:02,627
(GERAK PESAWAT)

331
00:18:10,174 --> 00:18:11,645
Anda baik-baik saja?

332
00:18:13,844 --> 00:18:15,730
Ini akan bagus. Kami
akan baik-baik saja.

333
00:18:24,146 --> 00:18:25,902
(SEMUA GERUT)

334
00:18:33,113 --> 00:18:35,913
Burung itu telah mendarat.

335
00:18:36,575 --> 00:18:37,785
(buang napas)

336
00:18:38,744 --> 00:18:41,221
Selamat datang di Mama Besar
Rumah alam.

337
00:18:41,246 --> 00:18:44,641
Hanya tinggal kita dan hutan sekarang.

338
00:18:44,666 --> 00:18:47,978
- Ini sangat lembab. aku mengadu
keluar. - Dimana kita?

339
00:18:48,003 --> 00:18:49,396
Saya tidak tahu.

340
00:18:49,421 --> 00:18:54,485
Hei, ingatlah
Saya yang bertanggung jawab di sini.

341
00:18:54,510 --> 00:18:57,440
- Menurutku kita mengambil langkah yang salah.
- (SNIFFS) Apakah itu...

342
00:19:01,266 --> 00:19:03,869
Apakah saya mencium bau ganja?

343
00:19:03,894 --> 00:19:06,330
Tidak.

344
00:19:06,355 --> 00:19:08,540
Anda telah berkendara malam hari
di jam tanganku, Nak?

345
00:19:08,565 --> 00:19:10,792
Berkendara malam hari? Tidak, tuan. Tidak, tuan.

346
00:19:10,817 --> 00:19:13,253
Apakah itu tujuan hidup Anda? Untuk
menjadi yang teratas dalam daftar omong kosongku?

347
00:19:13,278 --> 00:19:17,750
Tuan Storm, aku bersumpah tidak
berkendara malam hari. Saya tidak akan melakukan itu.

348
00:19:18,867 --> 00:19:22,794
Jaga dirimu, Kumar, karena
Aku memperhatikanmu.

349
00:19:23,413 --> 00:19:24,457
Oke.

350
00:19:28,544 --> 00:19:32,189
Maaf, teman. Tapi ini
jauh lebih baik dilempari batu.

351
00:19:32,214 --> 00:19:33,768
Kamu brengsek.

352
00:19:34,132 --> 00:19:35,473
PHIL: Ssst!

353
00:19:35,676 --> 00:19:37,562
Ssst! Kris! Kemarilah.

354
00:19:38,178 --> 00:19:40,859
Kemarilah, aku ingin bicara denganmu.

355
00:19:41,682 --> 00:19:42,825
- Hai!
- Apa?

356
00:19:42,850 --> 00:19:44,326
- Aku butuh bantuanmu. Kemarilah.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

357
00:19:44,351 --> 00:19:46,662
Kawan, aku tahu kamu marah padaku,
tapi kami harus bekerja sebagai sebuah tim.

358
00:19:46,687 --> 00:19:48,277
Aku butuh teropongmu.

359
00:19:49,273 --> 00:19:50,999
Turun. Turun.

360
00:19:51,024 --> 00:19:54,127
Ini penting. Ini
adalah pertemuan bisnis.

361
00:19:54,152 --> 00:19:58,799
Astaga. Lihat
payudara Traci.

362
00:19:58,824 --> 00:20:00,717
Maksudku, apakah dia hamil,
atau apa? Itu sangat besar.

363
00:20:00,742 --> 00:20:01,863
Berikan saja teropongnya padaku.

364
00:20:01,869 --> 00:20:05,083
Chris, kumohon, oke? Ini adalah
rekan kerja kita. Kami pantas mendapatkan ini.

365
00:20:05,914 --> 00:20:08,141
- (menghela napas)
- Oh, ya, Ashley.

366
00:20:08,166 --> 00:20:10,894
Ya, rasakan hal-hal itu.

367
00:20:10,919 --> 00:20:13,147
Ada mammogram
sedang terjadi di sana.

368
00:20:13,172 --> 00:20:14,180
Anda tahu, saya tidak
nyaman bersembunyi di sini.

369
00:20:14,205 --> 00:20:14,481
Ssst!

370
00:20:14,506 --> 00:20:16,024
- Itu teropongku.
- Aku juga tidak nyaman.

371
00:20:16,049 --> 00:20:17,390
Bagaimana jika salah satu dari kita melakukan kesalahan?

372
00:20:18,218 --> 00:20:20,946
Oh! Dan lihat siapa orangnya sekarang.

373
00:20:20,971 --> 00:20:25,576
Itu si kecil Jenny Wong, si Kung
Fu Panda, karena dia orang Asia.

374
00:20:25,601 --> 00:20:28,120
- Itu sangat rasis.
- Kamu tahu, sekali saja,

375
00:20:28,145 --> 00:20:30,706
Saya ingin makan kue keberuntungan
keluar dari lubang pantat Jenny Wong.

376
00:20:30,731 --> 00:20:32,166
Yesus! Keluar dari lubang pantatnya?

377
00:20:32,191 --> 00:20:34,543
Itu tidak higienis, tapi memang begitu
menjadi saat yang sangat menyenangkan.

378
00:20:34,568 --> 00:20:35,669
Itu masih bisa diperdebatkan.

379
00:20:35,694 --> 00:20:36,920
PHIL: Oh, nak.

380
00:20:36,945 --> 00:20:40,789
Dan inilah pelacur terbesar di antara mereka
semuanya. Ini dia Lisa. (Terkekeh)

381
00:20:41,242 --> 00:20:43,802
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya
pesawat. Kami punya waktu sebentar.

382
00:20:43,827 --> 00:20:45,095
- Oke, aku akan mengambilnya. Biarkan
aku mengambilnya. - Kris!

383
00:20:45,120 --> 00:20:47,055
- Kembalikan padaku, Chris.
- Kamu tidak akan melihat.

384
00:20:47,080 --> 00:20:48,282
Chris, mereka... aku
hanya ingin meminjamnya.

385
00:20:48,307 --> 00:20:48,827
TIDAK! Biarkan aku...

386
00:20:48,832 --> 00:20:50,043
Hanya untuk...

387
00:20:53,253 --> 00:20:54,677
LISA: Hei, Kris.

388
00:20:55,964 --> 00:20:57,601
Hai teman-teman.

389
00:20:58,634 --> 00:21:00,021
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

390
00:21:01,136 --> 00:21:02,571
Saya baru saja melihat a
motmot bermahkota biru.

391
00:21:02,596 --> 00:21:04,907
- Akan melihat lebih dekat.
- A apa?

392
00:21:04,932 --> 00:21:08,230
Itu seekor burung. Yang langka. Sungguh
barang yang sangat, sangat keren.

393
00:21:08,977 --> 00:21:11,397
Oh, hei, sepertinya
kita akan keluar.

394
00:21:12,147 --> 00:21:14,651
Ya. Benar-benar psikopat.

395
00:21:46,890 --> 00:21:49,227
Jangan desak aku, kawan. Jangan
dorong aku. Jangan desak aku.

396
00:21:58,402 --> 00:22:00,087
Yah, kurasa kesatriaan sudah mati!

397
00:22:00,112 --> 00:22:02,548
Saya pikir kami tidak berbicara.
Kalau begitu, aku tidak bisa membawa tasmu.

398
00:22:02,573 --> 00:22:04,800
- Kami tidak berbicara! - Oh,
lalu apa yang kita lakukan sekarang?

399
00:22:04,825 --> 00:22:06,718
(Meniru)
Oh, apa yang kita lakukan sekarang?

400
00:22:06,743 --> 00:22:08,665
Begitulah cara saya berbicara?
Begitulah cara saya berbicara?

401
00:22:13,333 --> 00:22:16,603
Teman-teman, selamat datang
ke rumah baru kami.

402
00:22:16,628 --> 00:22:19,179
- Ah! Itu indah.
- Tidak apa-apa.

403
00:22:20,841 --> 00:22:23,142
Ini mungkin tidak terlalu buruk, ya?

404
00:22:24,469 --> 00:22:26,023
(Terkekeh)

405
00:22:26,388 --> 00:22:28,274
Lihat tempat ini!

406
00:22:31,768 --> 00:22:33,690
Saya memegang tongkat bicara.

407
00:22:35,939 --> 00:22:37,695
(TERIAK)

408
00:22:38,233 --> 00:22:39,459
Serangan tongkat bicara?

409
00:22:39,484 --> 00:22:40,872
Aku memperhatikanmu, ya?

410
00:22:42,529 --> 00:22:45,883
Berada di sini mengingatkan
saya dari sebuah cerita terkenal

411
00:22:45,908 --> 00:22:50,053
tentang beberapa anak laki-laki
terjebak di sebuah pulau.

412
00:22:50,078 --> 00:22:52,166
Tak lama kemudian, mereka
berubah menjadi binatang.

413
00:22:52,956 --> 00:22:57,311
Dan dari sana, semuanya
langsung masuk neraka.

414
00:22:57,336 --> 00:23:00,814
Dan tahukah Anda yang mana
cerita yang aku bicarakan?

415
00:23:00,839 --> 00:23:03,150
Benar, benar, benar.

416
00:23:03,175 --> 00:23:04,401
<i>Pinokio.</i>

417
00:23:04,426 --> 00:23:08,104
Dan pulau itu adalah
Pulau Kesenangan.

418
00:23:09,014 --> 00:23:12,534
Mereka menghabiskan sepanjang hari untuk makan
permen, bermain biliar.

419
00:23:12,559 --> 00:23:14,814
Dan mereka berubah menjadi keledai.

420
00:23:15,395 --> 00:23:17,039
Dan kemudian saya tidak ingat.

421
00:23:17,064 --> 00:23:20,334
Saya belum melihatnya
untuk waktu yang lama.

422
00:23:20,359 --> 00:23:21,652
Paus itu terlibat.

423
00:23:22,694 --> 00:23:26,574
Bagaimanapun, ini tidak akan terjadi
terjadi di sini.

424
00:23:27,282 --> 00:23:30,212
Dua hari berikutnya, Anda akan melakukannya
didorong ke batas Anda!

425
00:23:31,453 --> 00:23:35,795
Apakah Anda siap untuk melihatnya
setan di mata?

426
00:23:37,543 --> 00:23:38,634
Bagus.

427
00:23:39,878 --> 00:23:41,468
Selamat malam.

428
00:23:42,631 --> 00:23:44,191
Saya memegang tongkat itu.

429
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
Saya memegang tongkat bicara.

430
00:23:47,970 --> 00:23:49,357
(TERIAK)

431
00:23:53,559 --> 00:23:59,456
Kami akan mengeluarkan yang primal
berteriak untuk melepaskan prajurit di dalam diri kita.

432
00:23:59,481 --> 00:24:01,237
Nona Brenda.

433
00:24:03,902 --> 00:24:05,539
(TERIAK)

434
00:24:06,321 --> 00:24:07,709
Bagus.

435
00:24:07,823 --> 00:24:09,211
(TERIAK)

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,592
Tidak buruk.

437
00:24:10,617 --> 00:24:12,587
<warna font="

438
00:24:14,204 --> 00:24:15,430
Anda mempunyai masalah.

439
00:24:15,455 --> 00:24:16,630
Kris.

440
00:24:19,710 --> 00:24:21,478
(TERIAK RINGAN)

441
00:24:21,503 --> 00:24:23,057
Hei, kemarilah.

442
00:24:24,339 --> 00:24:25,691
Aku bukan orang yang suka berteriak.

443
00:24:25,716 --> 00:24:30,022
Berteriak seperti aku sedang meremas
ke dalam bolamu.

444
00:24:31,513 --> 00:24:33,850
- Kamu menertawakanku, Nak?
- TIDAK.

445
00:24:35,267 --> 00:24:37,244
(TERIAK)

446
00:24:37,269 --> 00:24:41,832
Berteriaklah seperti aku sedang meremas
ke dalam bolamu!

447
00:24:41,857 --> 00:24:43,827
(TERIAK)

448
00:24:46,236 --> 00:24:47,462
- Lebih baik?
- Mengecewakan.

449
00:24:47,487 --> 00:24:48,589
Pergi!

450
00:24:48,614 --> 00:24:49,756
Berikutnya.

451
00:24:49,781 --> 00:24:51,074
(TERIAK)

452
00:24:52,576 --> 00:24:53,964
(TERIAK)

453
00:24:55,704 --> 00:25:00,309
Ayah saya biasa membuat pancake di
pagi hari, tapi saya tidak diperbolehkan makan apa pun!

454
00:25:00,334 --> 00:25:03,217
Mengapa?

455
00:25:03,337 --> 00:25:08,192
Tidak semua anak Asia perlu belajar
cara bermain biola, Bu!

456
00:25:08,217 --> 00:25:12,279
Saya ingin mempelajari caranya
untuk bermain bisbol!

457
00:25:12,304 --> 00:25:13,597
(MENANGIS)

458
00:25:17,893 --> 00:25:19,732
Troya. Bagus sekali.

459
00:25:20,562 --> 00:25:21,606
Bagus sekali.

460
00:25:25,275 --> 00:25:29,338
Anda harus memercayai pasangan Anda untuk mendapatkannya
kamu dengan aman melewati pepohonan,

461
00:25:29,363 --> 00:25:33,383
dan kamu harus percaya pada dirimu sendiri
untuk membimbing pasangan Anda.

462
00:25:33,408 --> 00:25:35,912
Ya, bukankah seharusnya salah satunya
kita tidak ditutup matanya?

463
00:25:42,417 --> 00:25:45,145
- Itu topiku, Pak.
- Ini topiku sekarang.

464
00:25:45,170 --> 00:25:46,313
Apa?

465
00:25:46,338 --> 00:25:47,439
Pergi!

466
00:25:47,464 --> 00:25:49,967
- Tunggu. Saya tidak bisa melihat apa pun!
- (SEMUA BERBICARA TIDAK JELAS)

467
00:25:54,304 --> 00:25:55,572
Pohon.

468
00:25:55,597 --> 00:25:57,982
- Troy, kamu memperlambat kami!
- Maaf!

469
00:26:00,853 --> 00:26:04,316
- Ini tuntutan hukum, kawan!
- Katakan itu pada harimau!

470
00:26:05,065 --> 00:26:07,201
(TIGER ROARS BERMAIN DI STEREO)

471
00:26:07,442 --> 00:26:08,653
WANITA: Ya Tuhan!

472
00:26:08,944 --> 00:26:10,285
Astaga!

473
00:26:10,529 --> 00:26:12,285
(ORANG BERTERIAK)

474
00:26:13,866 --> 00:26:16,286
Teman-teman, kalian, kalian
teman-teman, tidak ada harimau.

475
00:26:16,994 --> 00:26:21,056
Teman-teman, tidak ada harimau! Ada
tidak ada harimau. Alarm palsu.

476
00:26:21,081 --> 00:26:22,432
Itu BS.

477
00:26:22,457 --> 00:26:24,434
- Berhenti panik...
- (LEDAKAN)

478
00:26:24,459 --> 00:26:26,687
Ya Tuhan! Melakukan itu
orang gila memasang bahan peledak?

479
00:26:26,712 --> 00:26:28,188
(SEMUA BERTERIAK)

480
00:26:28,213 --> 00:26:31,511
Menurutku itu adalah ya. Bergerak!
Bergerak, kawan, bergerak!

481
00:26:37,973 --> 00:26:40,108
Di dalam, di luar, di dalam di luar.

482
00:26:41,393 --> 00:26:42,536
STORM: Ayo semuanya!

483
00:26:42,561 --> 00:26:45,029
Ini bukan permainan! Ini perang!

484
00:26:46,523 --> 00:26:48,196
(Mendengus KERAS)

485
00:26:49,443 --> 00:26:51,080
Kami memiliki pemenang.

486
00:26:53,739 --> 00:26:55,245
(Tak terdengar)

487
00:27:43,330 --> 00:27:44,556
Oh!

488
00:27:44,581 --> 00:27:45,933
Oh. Ya Tuhan!

489
00:27:45,958 --> 00:27:48,894
Saya sangat menyesal. Saya tidak melihat
kamu terbaring di sana seperti itu.

490
00:27:48,919 --> 00:27:50,426
Di tanah.

491
00:27:51,255 --> 00:27:53,509
Benar-benar tidak bergerak.

492
00:27:55,551 --> 00:27:57,556
Sangat mungkin mati.

493
00:28:01,139 --> 00:28:04,409
- Chris, apa kamu yakin dia sudah mati?
- Sangat mati. Saya yakin itu.

494
00:28:04,434 --> 00:28:05,744
Bagaimana kabar kita?
akan keluar dari sini?

495
00:28:05,769 --> 00:28:07,287
Tolong, semuanya.

496
00:28:07,312 --> 00:28:09,206
Jangan sampai kita kehilangan akal.

497
00:28:09,231 --> 00:28:11,817
Bagaimana kita akan pulang,
Badai? Pilot kita sudah mati.

498
00:28:12,401 --> 00:28:14,962
Yang terburuk menjadi yang terburuk, aku
akan menerbangkanmu keluar dari sini.

499
00:28:14,987 --> 00:28:16,421
Anda tahu cara terbang?

500
00:28:16,446 --> 00:28:17,631
(Terkekeh) Tolong.

501
00:28:17,656 --> 00:28:19,967
Badai, aku bersumpah demi Tuhan aku
melihat seekor harimau yang sedang berkelahi.

502
00:28:19,992 --> 00:28:21,134
- Apa?
- Apa?

503
00:28:21,159 --> 00:28:22,469
- Harimau.
- Ya.

504
00:28:22,494 --> 00:28:23,595
Aku juga melihatnya.

505
00:28:23,620 --> 00:28:26,139
Jaraknya sekitar 10 kaki dari rumah Dale
tenda. Ia berlari menuju tebing.

506
00:28:26,164 --> 00:28:27,724
- Teman-teman, teman-teman.
- (SEMUA BERBICARA TIDAK JELAS)

507
00:28:27,749 --> 00:28:30,679
- Badai... - Jangan biarkan
imajinasimu menjadi liar.

508
00:28:31,420 --> 00:28:35,430
Tapi hanya untuk membuatmu merasa lebih baik,
ayo kita pergi menemui harimau itu.

509
00:28:36,800 --> 00:28:39,361
Mengapa kita akan melihat
harimau? Ayo pergi ke arah lain.

510
00:28:39,386 --> 00:28:41,142
Tidak masuk akal.

511
00:28:48,770 --> 00:28:50,028
Anda lihat?

512
00:28:51,190 --> 00:28:52,827
Tidak ada harimau.

513
00:28:53,775 --> 00:28:57,536
Berapa peluang a
binatang berbahaya di pulau ini?

514
00:28:58,488 --> 00:29:00,042
Nol. Oke?

515
00:29:02,409 --> 00:29:04,046
- Jadi tenang saja...
- (RAUM)

516
00:29:04,244 --> 00:29:05,668
(SEMUA BERSERU TERKENA)

517
00:29:07,289 --> 00:29:09,590
Sialan!

518
00:29:14,713 --> 00:29:15,887
Tidak ada yang bergerak.

519
00:29:16,798 --> 00:29:19,563
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Itu
binatang adalah roh yang lembut.

520
00:29:21,512 --> 00:29:22,852
Dia takut.

521
00:29:23,138 --> 00:29:25,938
Jangan takut, Nak
saudara hutan yang mulia.

522
00:29:26,850 --> 00:29:29,286
Kakakmu tidak bermaksud jahat.

523
00:29:29,311 --> 00:29:31,205
- (RAUM)
- (SEMUA SERU KARENA TERKENA)

524
00:29:31,230 --> 00:29:32,331
Tolong!

525
00:29:32,356 --> 00:29:33,790
Dengan cepat!

526
00:29:33,815 --> 00:29:36,251
Masukkan satu jari ke dalamnya
anus harimau.

527
00:29:36,276 --> 00:29:39,254
- Apa? - Tempelkan jarimu
ke dalam anus harimau!

528
00:29:39,279 --> 00:29:41,924
Kenapa dia menginginkan kita
untuk memasukkan jari ke dalam bajingannya?

529
00:29:41,949 --> 00:29:43,705
Begitulah cara Anda menundukkan
seekor anjing yang menyerang!

530
00:29:44,482 --> 00:29:46,162
Troy, itu kamu. Dapatkan
di sana dan melakukan itu.

531
00:29:46,187 --> 00:29:47,022
Tidak, aku tidak mau!

532
00:29:47,037 --> 00:29:48,793
- Troy, kamu harus melakukannya!
- Aku tidak mau melakukannya!

533
00:29:56,880 --> 00:29:58,221
Tidak apa-apa, semuanya.

534
00:29:58,757 --> 00:29:59,801
Ini sudah berakhir.

535
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Dia tidak akan kembali.

536
00:30:03,345 --> 00:30:05,280
- (RAUM)
- (TERIAK)

537
00:30:05,305 --> 00:30:06,406
SEMUA: Wah!

538
00:30:06,431 --> 00:30:08,318
(PERcikan AIR)

539
00:30:32,082 --> 00:30:34,502
- <warna font="
- (MENANGIS)

540
00:30:36,128 --> 00:30:37,271
Pertama, pilotnya meninggal.

541
00:30:37,296 --> 00:30:39,189
- Lalu orang Eropa itu mati.
- TROY: Tidak ada yang mencari kita.

542
00:30:39,214 --> 00:30:40,315
Kalau begitu, kita akan mati.

543
00:30:40,340 --> 00:30:42,568
Kami terjebak tanpa jalan keluar.

544
00:30:42,593 --> 00:30:44,486
- Kita terjebak tanpa jalan keluar.
- Aku tahu itu!

545
00:30:44,511 --> 00:30:47,548
Ini akan baik-baik saja. Dia
akan baik-baik saja, sayang.

546
00:30:47,573 --> 00:30:48,407
(TERISAK)

547
00:30:48,432 --> 00:30:51,018
- Menurutmu begitu?
- Apakah menurutku begitu?

548
00:30:51,852 --> 00:30:54,071
Apakah Bugs Bunny suka wortel?

549
00:30:54,396 --> 00:30:55,998
Ya.

550
00:30:56,023 --> 00:30:59,736
Dia sangat menyukainya. <warna font="
Sangat menyukai mereka.

551
00:31:00,152 --> 00:31:03,030
LISA: Saya pikir jika Anda adil
lewati rasa takut ini...

552
00:31:03,055 --> 00:31:03,797
Benar?

553
00:31:03,822 --> 00:31:05,757
- ...kamu bisa menjangkau ke dalam dirimu.
- Ya.

554
00:31:05,782 --> 00:31:07,217
Temukan apa yang diperlukan
untuk keluar dari sini.

555
00:31:07,242 --> 00:31:08,343
Bagaimana kabar semua orang?

556
00:31:08,368 --> 00:31:12,379
- Oh, kami baik-baik saja, Phil, terima kasih. (MENANGIS)
- Ya. Kami baik-baik saja, Phil.

557
00:31:12,915 --> 00:31:15,169
Lisa, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar, secara pribadi?

558
00:31:16,752 --> 00:31:18,353
Hanya benar-benar perlu bicara.

559
00:31:18,378 --> 00:31:20,314
Baiklah.

560
00:31:20,339 --> 00:31:24,234
- Kamu akan berhasil, sayang? - Oh,
Ya. Terima kasih banyak, Lisa.

561
00:31:24,259 --> 00:31:26,561
- Ada apa? - Ayo
pergi ke sini.

562
00:31:27,513 --> 00:31:29,656
Dia benar-benar kacau, ya?

563
00:31:29,681 --> 00:31:31,105
Silakan duduk.

564
00:31:32,267 --> 00:31:34,154
Apa yang terjadi, Phil?

565
00:31:35,187 --> 00:31:37,331
Bagaimana kabarmu?

566
00:31:37,356 --> 00:31:39,541
Besar. Terima kasih untuk
bertanya, Fil.

567
00:31:39,566 --> 00:31:41,073
Apakah kamu membawa baju renang?

568
00:31:41,860 --> 00:31:43,003
Ya.

569
00:31:43,028 --> 00:31:44,796
Anda pergi berbikini, atau...

570
00:31:44,821 --> 00:31:48,008
Tidak masalah. Kami tidak akan melakukannya
berenang santai sekarang.

571
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Tidak. Ya. Maksudku,
ini bukan liburan.

572
00:31:51,662 --> 00:31:53,847
Apa yang kamu butuhkan?

573
00:31:53,872 --> 00:31:57,267
Yah, aku sedang berpikir, kamu tahu,

574
00:31:57,292 --> 00:32:01,855
setiap wanita, bagaimanapun caranya
dia pikir dia kuat,

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,683
dia ingin beberapa
kenyamanan dari seorang pria.

576
00:32:05,092 --> 00:32:08,271
Dan, Lisa, kupikir begitu
bisa jadi pria itu untukmu.

577
00:32:09,304 --> 00:32:11,392
Karena inilah masalahnya.

578
00:32:12,808 --> 00:32:14,149
-Lisa...
- Mmm-hmm.

579
00:32:15,352 --> 00:32:16,396
Aku jatuh cinta padamu.

580
00:32:17,479 --> 00:32:18,914
- Oke. - Aku sudah
terjatuh dengan sangat keras.

581
00:32:18,939 --> 00:32:20,415
Oke! Fil!

582
00:32:20,440 --> 00:32:22,709
Anda sadar kita berada di a
krisis saat ini, kan?

583
00:32:22,734 --> 00:32:27,409
Luangkan waktumu sendiri, kawan. Ada
ada yang tidak beres denganmu.

584
00:32:27,990 --> 00:32:30,624
Anda tidak harus seperti itu
menyebalkan tentang hal itu.

585
00:32:36,999 --> 00:32:40,561
Tdk berhasil. Itu rusak. Timer lama
mungkin bahkan tidak menggunakannya.

586
00:32:40,586 --> 00:32:42,896
- Brengsek! Apa kamu yakin?
- Ya.

587
00:32:42,921 --> 00:32:45,065
Saya biasa menyalakan radio ham
akhir pekan bersama ayahku.

588
00:32:45,090 --> 00:32:47,234
Itu seperti pelecehan anak
tanpa sentuhan itu.

589
00:32:47,259 --> 00:32:48,303
Astaga.

590
00:32:50,179 --> 00:32:52,614
Aku yakin milik seseorang
datang untuk kita.

591
00:32:52,639 --> 00:32:56,410
Tidak ada yang tahu di mana kita berada, dan
ada harimau yang membunuh orang!

592
00:32:56,435 --> 00:32:58,245
Dan mungkin akan ada lebih banyak harimau lagi!

593
00:32:58,270 --> 00:33:03,792
Dan siapa yang tahu siapa yang akan mereka bunuh
selanjutnya? Bisa saja Anda, atau Anda, atau Anda!

594
00:33:03,817 --> 00:33:04,960
Salah satu dari kita!

595
00:33:04,985 --> 00:33:08,380
Kalian, tidak ada siapa-siapa
tahu kita di sini!

596
00:33:08,405 --> 00:33:12,092
Kami benar-benar kacau!
Kami kacau!

597
00:33:12,117 --> 00:33:15,083
Dia benar. Dia benar, kamu
teman-teman. Kita akan mati!

598
00:33:15,370 --> 00:33:17,376
(SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

599
00:33:20,000 --> 00:33:21,852
Wah, wah, wah.
Tenanglah kalian.

600
00:33:21,877 --> 00:33:23,799
Ayo. Ayo.
Kita harus tetap tenang.

601
00:33:24,588 --> 00:33:28,301
Tapi ada satu orang yang bisa
menjaga kami tetap aman, dan itulah aku.

602
00:33:28,759 --> 00:33:32,779
Sekarang, sebagai eksekutif dengan peringkat tertinggi
dari Grup Desain Crawford,

603
00:33:32,804 --> 00:33:35,157
- Saya sekarang secara resmi bertanggung jawab.
- (DISES)

604
00:33:35,182 --> 00:33:38,577
- Jadi, jika kalian semua melakukan persis seperti yang aku katakan...
- (TERIAK)

605
00:33:38,602 --> 00:33:39,703
Apa yang terjadi?

606
00:33:39,728 --> 00:33:41,371
Dia digigit ular!

607
00:33:41,396 --> 00:33:43,832
- Ambil parangku.
- CHRIS: Brenda, coba saya lihat.

608
00:33:43,857 --> 00:33:46,740
- Astaga, itu menyakitkan! Sakit!
- Oke. Aku tahu. Coba saya lihat. Aduh!

609
00:33:47,218 --> 00:33:49,338
Oke, semuanya, kembali.
Ini tidak akan bagus.

610
00:33:49,363 --> 00:33:50,464
Lakukan, Troy, tepat di lutut.

611
00:33:50,489 --> 00:33:51,673
- Apa?
- Tidak.

612
00:33:51,698 --> 00:33:53,592
- Aku?
- Ya, kamu! Lakukan sekarang!

613
00:33:53,617 --> 00:33:54,801
(TERIAK)

614
00:33:54,826 --> 00:33:58,096
Tidak! Hai! Tunggu! Tidak ada orang
memotong kaki siapa pun.

615
00:33:58,121 --> 00:33:59,723
Dengar, Brenda, adil
tarik napas dalam-dalam,

616
00:33:59,748 --> 00:34:02,184
dan jelaskan padaku dengan tepat
seperti apa rupa ular itu.

617
00:34:02,209 --> 00:34:05,562
Itu besar, dan warnanya hitam
berputar-putar dan titik-titik di atasnya.

618
00:34:05,587 --> 00:34:07,689
Anda membuang-buang waktu.
Racunnya menyebar.

619
00:34:07,714 --> 00:34:08,982
- Lakukan sekarang!
- <warna font="

620
00:34:09,007 --> 00:34:10,734
Hai! Tunggu, tidak, dengarkan.

621
00:34:10,759 --> 00:34:13,028
Dia mendeskripsikan <i>Python
regius.</i> Itu tidak beracun.

622
00:34:13,053 --> 00:34:14,154
- Apa kamu yakin?
- Ya.

623
00:34:14,179 --> 00:34:16,990
- Aku melihat salah satunya di
masuk ke sini. - Terima kasih Tuhan.

624
00:34:17,015 --> 00:34:18,242
(Mengerang) Sungguh menyakitkan!

625
00:34:18,267 --> 00:34:19,870
Baiklah, kalau begitu,
Aku akan kesal karenanya.

626
00:34:19,895 --> 00:34:21,203
Itu satu-satunya cara
untuk membantu rasa sakitnya.

627
00:34:21,228 --> 00:34:25,040
Wah, wah, tidak. Itu untuk a
sengatan ubur-ubur. Hentikan itu.

628
00:34:25,065 --> 00:34:27,000
Saya mendapat kotak P3K Storm.

629
00:34:27,025 --> 00:34:30,379
-<warna font="
- Itu semua hanya bajakan Dave Matthews.

630
00:34:30,404 --> 00:34:33,465
Oke, kita akan berimprovisasi.

631
00:34:33,490 --> 00:34:34,800
Saya sangat senang melakukannya
kencinglah, Brenda.

632
00:34:34,825 --> 00:34:36,664
(Terisak) Tidak, Phil.

633
00:34:38,245 --> 00:34:39,721
Oke.

634
00:34:39,746 --> 00:34:40,921
Apa itu?

635
00:34:41,832 --> 00:34:44,268
Ini luka bakar. Itu harus
sedikit membantu mengatasi rasa sakitnya.

636
00:34:44,293 --> 00:34:46,645
Ya, itu menjijikkan, Chris.
Dan itu tidak akan berhasil.

637
00:34:46,670 --> 00:34:48,063
Itu berhasil. Rasanya lebih baik.

638
00:34:48,088 --> 00:34:51,608
Bagus. Bagus. Ini harus mencegah hal apapun
infeksi. Anda akan segera sembuh.

639
00:34:51,633 --> 00:34:54,611
- Kamu ingin mencoba dan berdiri?
- Ayo.

640
00:34:54,636 --> 00:34:55,863
<warna font="

641
00:34:55,888 --> 00:34:59,700
Oke. Oke. kamu
akan baik-baik saja.

642
00:34:59,725 --> 00:35:00,909
Terima kasih.

643
00:35:00,934 --> 00:35:02,703
Apakah Anda mempelajarinya
di Pramuka?

644
00:35:02,728 --> 00:35:04,079
Anda tahu, saya memilih
melakukan satu atau dua hal.

645
00:35:04,104 --> 00:35:06,623
Bisakah Anda mengajari kami caranya
melakukan hal semacam itu?

646
00:35:06,648 --> 00:35:09,418
Ya. Ya tentu saja. Oke.
Tapi, dengarlah kalian,

647
00:35:09,443 --> 00:35:12,654
aturan pertama untuk bertahan hidup adalah,
tidak peduli bagaimana situasinya,

648
00:35:12,679 --> 00:35:13,964
kamu tidak boleh panik, oke?

649
00:35:13,989 --> 00:35:15,382
Mungkin Anda seharusnya begitu
yang bertanggung jawab, kalau begitu.

650
00:35:15,407 --> 00:35:17,467
Hei, tunggu sebentar.
Jangan menjadi gila.

651
00:35:17,492 --> 00:35:19,278
Ya, aku tidak... Kami
tidak harus memiliki...

652
00:35:19,303 --> 00:35:19,970
Tidak tidak tidak.

653
00:35:19,995 --> 00:35:22,806
Siapa di sini yang berpikir Chris
harus bertanggung jawab?

654
00:35:22,831 --> 00:35:25,401
Oke, siapa yang mengira Phil
harus bertanggung jawab?

655
00:35:25,426 --> 00:35:26,351
Ini dia.

656
00:35:26,376 --> 00:35:28,187
Kris, Kris...

657
00:35:28,212 --> 00:35:29,521
SEMUA: (BERNYANYI) Chris. Kris.

658
00:35:29,546 --> 00:35:31,231
Kris. Kris. Kris.

659
00:35:31,256 --> 00:35:33,484
Oke. Oke. Oke. saya...

660
00:35:33,509 --> 00:35:35,068
Kris. Kris. Kris.

661
00:35:35,093 --> 00:35:37,562
- Apa kamu yakin? Apakah kamu yakin?
tentang ini? - Sangat.

662
00:35:37,930 --> 00:35:39,851
(SEMUA SIAPA)

663
00:35:42,309 --> 00:35:45,406
Baiklah. Saya punya beberapa ide.
Eh, ya.

664
00:35:45,896 --> 00:35:47,403
Ya, menurutku ini bisa berhasil.

665
00:36:05,666 --> 00:36:06,709
<warna font="

666
00:36:17,168 --> 00:36:18,529
Itu saja. Menyimpan
memberi makan api itu.

667
00:36:18,554 --> 00:36:20,864
Harus mendapatkan yang tebal dan hitam
asap menuju sinyal.

668
00:36:20,889 --> 00:36:23,033
Yo, yo, Kris. Bolehkah saya bicara
padamu sebentar?

669
00:36:23,058 --> 00:36:24,565
Tentu, Phil. Ada apa?

670
00:36:25,477 --> 00:36:28,111
Apakah kamu yakin kamu siap?
ini menjadi penanggung jawab bisnis?

671
00:36:29,231 --> 00:36:30,358
Saya kira demikian. Mengapa?

672
00:36:30,941 --> 00:36:32,876
Menurutmu begitu.

673
00:36:32,901 --> 00:36:35,754
Ya, menjadi seorang pemimpin itu sulit.
Anda pernah melihat saya di kantor.

674
00:36:35,779 --> 00:36:37,464
Anda tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.

675
00:36:37,489 --> 00:36:39,842
Sejujurnya, saya tidak yakin
kamu bisa mengatasinya.

676
00:36:39,867 --> 00:36:41,954
Apa yang kamu bicarakan?

677
00:36:42,244 --> 00:36:45,264
Ayolah. Suka itu
tidak sepenuhnya jelas?

678
00:36:45,289 --> 00:36:50,060
Pada akhirnya, seseorang harus melakukannya
putuskan siapa di antara kita yang akan dimakan terlebih dahulu.

679
00:36:50,085 --> 00:36:51,228
Apa?

680
00:36:51,253 --> 00:36:53,009
Javier adalah yang paling gemuk.

681
00:36:53,422 --> 00:36:55,315
Jadi dia pantas mati.

682
00:36:55,340 --> 00:36:57,568
Maaf jika itu bukan PC.

683
00:36:57,593 --> 00:37:00,154
Phil, kita punya cukup kacang
disimpan untuk memberi makan tentara.

684
00:37:00,179 --> 00:37:01,769
Saya tidak suka kacang!

685
00:37:02,973 --> 00:37:05,325
- Dan Javier akan memberi makan a
banyak orang. - Baiklah.

686
00:37:05,350 --> 00:37:07,536
Phil, bisakah kamu menghentikannya,
tolong? Kris yang bertanggung jawab.

687
00:37:07,561 --> 00:37:09,204
Kita semua ikut serta
dengan ini, kan?

688
00:37:09,229 --> 00:37:11,400
- Ya. - Ya, menurutku
kami baik-baik saja, Phil.

689
00:37:12,191 --> 00:37:13,282
Bagus.

690
00:37:14,484 --> 00:37:16,753
Anda ingin mengikuti Pocahontas?

691
00:37:16,778 --> 00:37:18,332
Jangan salahkan saya.

692
00:37:19,364 --> 00:37:21,008
Ada apa, Javier?

693
00:37:21,033 --> 00:37:22,426
Hai.

694
00:37:22,451 --> 00:37:24,219
Baiklah, semuanya.

695
00:37:24,244 --> 00:37:26,925
Ayo kembali bekerja. Kami sudah
ada hari besar di hadapan kita.

696
00:37:47,684 --> 00:37:50,037
Apa yang terjadi pada semua orang?
Mereka semua melakukannya dengan sangat baik.

697
00:37:50,062 --> 00:37:52,414
Aku tidak tahu. Ini seperti
di kantor, kamu tahu?

698
00:37:52,439 --> 00:37:54,983
Mereka bagus untuk bekerja sebentar
sementara, itu waktunya popok.

699
00:37:56,777 --> 00:37:58,295
- Javier?
- Javi?

700
00:37:58,320 --> 00:38:00,005
Hei, sobat.

701
00:38:00,030 --> 00:38:02,157
Bukankah kamu seharusnya begitu
tentang detail pengumpulan makanan?

702
00:38:02,449 --> 00:38:05,628
Pergilah. Mengantuk.

703
00:38:05,827 --> 00:38:07,038
(mencemooh)

704
00:38:07,329 --> 00:38:12,017
Oke, semuanya. Kita benar-benar harus melakukannya
menendangnya ke gigi tinggi. Ugh!

705
00:38:12,042 --> 00:38:13,977
Ayo teman-teman!

706
00:38:14,002 --> 00:38:15,979
Saya tidak tahu berapa banyak
kali aku harus mengatakan ini.

707
00:38:16,004 --> 00:38:17,141
Ketika Anda pergi ke nomor dua,

708
00:38:17,166 --> 00:38:20,400
Anda harus berjalan setidaknya 50 yard
dari perkemahan, oke?

709
00:38:20,425 --> 00:38:23,111
Aku tidak berusaha menjadi pembunuh bayaran,
tapi ini merupakan bahaya kesehatan yang besar.

710
00:38:23,136 --> 00:38:26,198
Hei, kawan. Tidak ada yang mengetahui detail makanan, dan
siapa pun yang berjaga harimau berangkat.

711
00:38:26,223 --> 00:38:27,825
Anda harus melangkah maju dan
mengambil alih, kawan.

712
00:38:27,850 --> 00:38:29,326
Orang-orang ini akan pergi begitu saja
teruslah bercanda.

713
00:38:29,351 --> 00:38:30,869
Oke. Oke, Jared. Saya sedang mengerjakannya.

714
00:38:30,894 --> 00:38:32,246
- Baiklah, sobat. Ayo pergi.
- Oke.

715
00:38:32,271 --> 00:38:35,319
Hei semuanya!
Lihat ke sini.

716
00:38:36,692 --> 00:38:40,170
Kupikir kalian semua menginginkannya
sesuatu untuk dimakan selain kacang.

717
00:38:40,195 --> 00:38:42,580
- Lihatlah!
- Kami membawakan daging!

718
00:38:45,158 --> 00:38:46,301
Ugh!

719
00:38:46,326 --> 00:38:48,095
Aku membunuhnya dengan
tanganku sendiri yang kosong.

720
00:38:48,120 --> 00:38:49,555
- Benar kan, Troy?
- Ya!

721
00:38:49,580 --> 00:38:50,722
Daging!

722
00:38:50,747 --> 00:38:53,016
Sepertinya itu sudah terjadi
mati setidaknya dua minggu.

723
00:38:53,041 --> 00:38:54,429
Dan bukan itu saja.

724
00:38:57,004 --> 00:39:00,607
Oh tidak. Apakah itu kopi?

725
00:39:00,632 --> 00:39:03,068
- Pastinya kamu gendut.
- Hai!

726
00:39:03,093 --> 00:39:06,697
Saya menemukan tanaman di atasnya
punggung bukit. Jumlahnya cukup untuk kita semua.

727
00:39:06,722 --> 00:39:08,991
Ya Tuhan. Rasanya enak sekali.

728
00:39:09,016 --> 00:39:11,910
Oke, oke, kalian. saya tidak
belum tahu tentang kopinya,

729
00:39:11,935 --> 00:39:15,372
tapi aku bisa memberitahumu dengan pasti itu
bahwa daging tidak aman dikonsumsi.

730
00:39:15,397 --> 00:39:17,833
Saya khawatir bukan itu masalahnya
keputusanmu, Chris.

731
00:39:17,858 --> 00:39:21,452
Dan saya mengundang Anda semua
untuk berbagi dalam karunia saya.

732
00:39:23,036 --> 00:39:25,757
- Ya Tuhan. Kelihatannya enak sekali.
- Aku tidak akan melakukannya. saya dengan kuat...

733
00:39:25,782 --> 00:39:27,009
Luther. Hei, Dale. Jangan.
Dagingnya tidak enak.

734
00:39:27,034 --> 00:39:29,620
- Ashley. - Saya menyarankan
menentang ini.

735
00:39:29,870 --> 00:39:31,258
(Terkekeh)

736
00:39:31,914 --> 00:39:32,957
Ya!

737
00:39:33,749 --> 00:39:39,348
Dia benar-benar bertarung, tapi aku menyelinap
di belakangnya dan mematahkan lehernya.

738
00:39:41,256 --> 00:39:42,941
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

739
00:39:42,966 --> 00:39:45,235
- Kami adalah keluarga sekarang.
- Ya. Kami adalah.

740
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
PRIA: Benar, kawan.

741
00:39:55,938 --> 00:39:59,124
- Cobalah. - Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

742
00:39:59,149 --> 00:40:02,138
Dengar, aku mengerti
bahwa kita tidak berada di sana

743
00:40:02,163 --> 00:40:05,464
kantor dan semua orang
berada di bawah banyak tekanan.

744
00:40:05,489 --> 00:40:07,895
Tapi aku hanya merasakan itu
beberapa bahasa

745
00:40:07,920 --> 00:40:10,469
yang telah saya dengar
terombang-ambing akhir-akhir ini

746
00:40:10,494 --> 00:40:12,380
menyinggung beberapa orang.

747
00:40:13,121 --> 00:40:15,015
Saya pernah mendengar MFer.

748
00:40:15,040 --> 00:40:17,142
Saya pernah mendengar CSer.

749
00:40:17,167 --> 00:40:21,939
Saya pernah mendengar A-hole,
BJ, F ini F-ing S.

750
00:40:21,964 --> 00:40:24,149
Lihat B itu T.

751
00:40:24,174 --> 00:40:28,070
Masukkan ke dalam lubang C-nya. F
itu di toko fudge.

752
00:40:28,095 --> 00:40:31,949
S di keledai itu D, kamu
tas F-ing S kotor,

753
00:40:31,974 --> 00:40:35,953
lalu tambahkan jus V itu
dan meludahkannya ke A-ku.

754
00:40:35,978 --> 00:40:40,499
Lalu H sampai terasa perih
P-pounder Anda yang tertutup S.

755
00:40:40,524 --> 00:40:42,084
Saya juga pernah mendengar...

756
00:40:42,109 --> 00:40:44,002
Siapa yang peduli?

757
00:40:44,027 --> 00:40:46,129
Hei, giliran Brenda yang bicara.
Dia bisa mengatakan apapun yang dia inginkan.

758
00:40:46,154 --> 00:40:48,919
Anda tahu aturannya. saya
punya tongkat bicara.

759
00:40:51,159 --> 00:40:53,220
Persetan aturannya!

760
00:40:53,245 --> 00:40:54,716
Phil, cukup.

761
00:40:55,163 --> 00:40:57,641
Ya, Brenda.
Persetan dengan peraturanmu!

762
00:40:57,666 --> 00:41:00,060
Saya memegang tongkat bicara.

763
00:41:00,085 --> 00:41:04,557
Tongkat tidak berarti apa-apa!

764
00:41:05,132 --> 00:41:06,935
Ayo. Duduk.

765
00:41:08,844 --> 00:41:09,888
-PHIL: Tidak.
- <warna font="

766
00:41:10,762 --> 00:41:12,150
Saya tidak akan duduk.

767
00:41:12,848 --> 00:41:18,696
Karena aku memang begitu
muak dengan peraturanmu!

768
00:41:19,354 --> 00:41:20,747
Begitu juga orang lain.

769
00:41:20,772 --> 00:41:24,126
Ayolah, Dal. Berdiri.
Ayo, kalian.

770
00:41:24,151 --> 00:41:26,587
Mengapa kami harus mendengarkan Anda?

771
00:41:26,612 --> 00:41:28,672
- Semua orang tahu...
- WANITA: Berdiri.

772
00:41:28,697 --> 00:41:30,536
Saya harus menjadi pemimpin.

773
00:41:31,617 --> 00:41:34,547
Ini tidak membantu, Phil. Oke? Datang
pada. Kita semua bersama-sama dalam hal ini.

774
00:41:34,661 --> 00:41:35,846
(PHIL TERTAWA)

775
00:41:35,871 --> 00:41:40,017
Anda hanya ingin bisa
memberitahu semua orang apa yang harus dilakukan.

776
00:41:40,042 --> 00:41:42,686
"Perhatikan sinyalnya.

777
00:41:42,711 --> 00:41:44,182
"Ayo jatah makanannya!

778
00:41:45,506 --> 00:41:48,025
"Jangan sial pada yang lain
tenda rakyat"?

779
00:41:48,050 --> 00:41:49,526
- Itu sudah jelas.
- Ya.

780
00:41:49,551 --> 00:41:52,237
- Aku akan buang air di tempat yang kuinginkan.
- Benar sekali, Troy.

781
00:41:52,262 --> 00:41:54,014
- Lihat Chris, semuanya.
- (SEMUA MENDENGAR)

782
00:41:55,599 --> 00:41:59,870
Bagaimana dia bisa melindungimu dari
bahaya hutan

783
00:41:59,895 --> 00:42:02,664
padahal dia tidak mau melakukannya
berdiri dihadapanku sekarang?

784
00:42:02,689 --> 00:42:04,113
Maukah kamu?

785
00:42:04,650 --> 00:42:06,037
Hah?

786
00:42:06,318 --> 00:42:08,086
Maukah kamu, Kris?

787
00:42:08,111 --> 00:42:10,797
Di depan semua orang ini?

788
00:42:10,822 --> 00:42:12,257
Kamu akan melawanku?

789
00:42:12,282 --> 00:42:15,802
- Kamu belum pernah melakukannya sebelumnya. - Phil,
Aku tidak akan melawanmu.

790
00:42:15,827 --> 00:42:17,915
Memesan! Tongkat itu!

791
00:42:18,038 --> 00:42:20,398
Tidak, dia tidak akan melakukan apa pun
di depan semua orang ini.

792
00:42:20,415 --> 00:42:21,934
- Ada apa denganmu? Berhenti!
- (DUKUNGAN MENINGKAT)

793
00:42:21,959 --> 00:42:23,519
Ayo teman-teman. Memesan.

794
00:42:23,544 --> 00:42:24,686
Dia bukan seorang pemimpin.

795
00:42:24,711 --> 00:42:26,063
Dia seorang pengikut.

796
00:42:26,088 --> 00:42:27,523
Jadi menyingkirlah dari hadapanku!

797
00:42:27,548 --> 00:42:28,805
Ayolah, Phil.

798
00:42:29,007 --> 00:42:30,847
(SEMUA BERTERIAK TAK TERLIHAT)

799
00:42:31,134 --> 00:42:34,321
Siapa yang akan menyangkalku, dialah itu
siapa yang membawakanmu daging?

800
00:42:34,346 --> 00:42:36,031
- Memesan!
- (SEMUA MENDENGAR DENGAN FRANTIS)

801
00:42:36,056 --> 00:42:37,693
Pesan!

802
00:42:38,559 --> 00:42:39,899
Kekacauan!

803
00:42:40,644 --> 00:42:42,316
(SEMUA BERTERIAK)

804
00:43:13,552 --> 00:43:15,937
Troy memasukkan ini ke dalam kopi.

805
00:43:18,390 --> 00:43:20,284
Ini Jimsonweed.

806
00:43:20,309 --> 00:43:21,946
Itu halusinogen.

807
00:43:22,853 --> 00:43:24,609
Oh, ini buruk.

808
00:43:59,473 --> 00:44:01,145
(melolong)

809
00:44:16,073 --> 00:44:17,745
(muntah)

810
00:44:41,223 --> 00:44:42,315
(menghela napas)

811
00:44:42,724 --> 00:44:44,827
Itu tadi pesta.

812
00:44:44,852 --> 00:44:46,662
Harus kuakui, Troy, aku belum pernah melakukannya
melihat penismu sebelumnya.

813
00:44:46,687 --> 00:44:48,413
- Kamu punya yang bagus.
- Terima kasih.

814
00:44:48,438 --> 00:44:50,325
Sinyal apinya padam.

815
00:44:50,649 --> 00:44:51,693
Jadi?

816
00:44:52,334 --> 00:44:54,294
Itulah satu-satunya peluang kita
keluar dari pulau ini.

817
00:44:54,319 --> 00:44:57,297
Bagaimana jika ada perahu atau pesawat lewat?
Kita tidak bisa menjadi bodoh saat ini.

818
00:44:57,322 --> 00:44:58,549
(Tarik napas dengan tajam)

819
00:44:58,574 --> 00:45:02,135
Chris, aku akan menjagamu
nada dengan saya. Saya ketuanya.

820
00:45:02,160 --> 00:45:04,221
Ya, aku yakin kamu akan melakukannya
jadilah pemimpin yang hebat,

821
00:45:04,246 --> 00:45:06,686
hanya makan, berbaring saja
hari, mengadakan pesta pora setiap malam.

822
00:45:06,707 --> 00:45:07,850
Hei, itu tidak adil.

823
00:45:07,875 --> 00:45:09,309
TIDAK? Nah, apa kabarmu?
akan dilakukan malam ini?

824
00:45:09,334 --> 00:45:11,687
Aku tidak tahu. Mungkin
mengadakan pesta lagi.

825
00:45:11,712 --> 00:45:12,855
Oke. Ini konyol.

826
00:45:12,880 --> 00:45:16,275
Kalian, kami tidak akan pernah mendapatkannya
keluar pulau seperti ini, oke?

827
00:45:16,300 --> 00:45:18,026
Kami berperilaku seperti anak-anak.

828
00:45:18,051 --> 00:45:20,070
Hai!

829
00:45:20,095 --> 00:45:23,477
Anda tidak menyukai cara kami melakukan sesuatu,
kalau begitu, mulailah sukumu sendiri.

830
00:45:25,267 --> 00:45:26,410
Bagus.

831
00:45:26,435 --> 00:45:28,912
Baiklah, Phil, aku akan melakukannya. aku akan mendaki
ke sisi lain pulau.

832
00:45:28,937 --> 00:45:30,247
Lihat apa yang ada di sana.
Anda tahu apa?

833
00:45:30,272 --> 00:45:32,133
Siapapun yang mau
menjadi serius

834
00:45:32,158 --> 00:45:34,293
keluar dari pulau ini,
kamu ikut denganku.

835
00:45:34,318 --> 00:45:35,460
Dan kalian semua,

836
00:45:35,485 --> 00:45:41,049
kamu bisa terus makan dan minum,
hanya melakukan hubungan seks tanpa kondom sepanjang waktu.

837
00:45:41,074 --> 00:45:42,217
Oke.

838
00:45:42,242 --> 00:45:45,846
Saya tidak berpikir dia memberikan yang terbaik
pitch di dunia, tapi aku bersamanya.

839
00:45:45,871 --> 00:45:47,014
Terima kasih saudara.

840
00:45:47,039 --> 00:45:49,564
Aku juga bersama Chris, tapi
Aku tidak bersama Jared.

841
00:45:49,589 --> 00:45:50,434
Oke oke.

842
00:45:50,459 --> 00:45:51,560
Ini gila.

843
00:45:51,585 --> 00:45:53,323
Saya pikir satu-satunya kesempatan
kita harus mendapatkan

844
00:45:53,348 --> 00:45:55,147
di luar pulau ini adalah jika
kita semua bekerja sama.

845
00:45:55,172 --> 00:45:58,442
Sol benar-benar berpikir mungkin jika kita mencobanya
hanya sedikit mendengarkan secara aktif...

846
00:45:58,467 --> 00:46:00,519
Mendengarkan secara aktif?

847
00:46:01,094 --> 00:46:02,196
Lisa?

848
00:46:02,221 --> 00:46:04,107
Cukup sihirmu!

849
00:46:05,307 --> 00:46:08,452
Phil, kamu sedang bertarung melawan beberapa
masalah mental yang serius saat ini.

850
00:46:08,477 --> 00:46:12,039
Lisa, menurutku kamu sedang berjuang
beberapa masalah menggoda ayam yang serius.

851
00:46:12,064 --> 00:46:13,665
- Ooh!
- Itu adalah pelecehan.

852
00:46:13,690 --> 00:46:15,959
Saya akan melaporkan Anda sesegera mungkin
kita kembali ke kantor.

853
00:46:15,984 --> 00:46:17,294
- Oke.
- PHIL: Kalau begitu, pergilah.

854
00:46:17,319 --> 00:46:21,340
kalian semua. Siapa yang membutuhkanmu? Di dalam
sebenarnya, aku perintahkan kamu pergi!

855
00:46:21,365 --> 00:46:22,841
Baik, Phil. Apa pun.

856
00:46:22,866 --> 00:46:24,635
Semoga berhasil menjalankan semuanya
di sini. Anda akan membutuhkannya.

857
00:46:24,660 --> 00:46:26,581
Pergi selamanya!

858
00:46:26,995 --> 00:46:30,590
Dan jangan biarkan aku menangkapmu
kembali ke sisi pulauku!

859
00:46:31,166 --> 00:46:34,879
Kecuali kalian berdua ingin mendapatkannya
kacau, lalu bergegas kembali.

860
00:46:35,504 --> 00:46:36,897
Baiklah, Troy.

861
00:46:36,922 --> 00:46:40,469
Pukul aku dengan kipas itu, kawan.
Menjadi agak panas.

862
00:47:12,165 --> 00:47:14,476
CHRIS: Sabuk Orion adalah
sungguh cerah malam ini.

863
00:47:14,501 --> 00:47:16,103
LISA: Apa yang kamu, Daniel
Boone, atau apa?

864
00:47:16,128 --> 00:47:17,271
<warna font="

865
00:47:17,296 --> 00:47:19,523
Maksudku, tidak. Anda bisa
menavigasi hutan, dan...

866
00:47:19,548 --> 00:47:20,649
Ya.

867
00:47:20,674 --> 00:47:24,319
Dan nyalakan api ini
membenturkan dua batu secara bersamaan.

868
00:47:24,344 --> 00:47:26,530
Anda dapat mengidentifikasi
halusinogen alami.

869
00:47:26,555 --> 00:47:30,117
Yah, jangan lupa
tentang kemampuanku

870
00:47:30,142 --> 00:47:31,483
untuk membuat tukang api unggun.

871
00:47:32,769 --> 00:47:33,871
Saya suka tukang sepatu.

872
00:47:33,896 --> 00:47:35,330
Aku tahu. Aku tahu.

873
00:47:35,355 --> 00:47:37,416
Saya baru saja memetik beberapa buah beri

874
00:47:37,441 --> 00:47:41,128
dan makan beberapa kerupuk, melemparkannya
dengan sedikit gula, dan voila.

875
00:47:41,153 --> 00:47:43,881
Aku tahu kesukaanmu
manisan, jadi, aku hanya...

876
00:47:43,906 --> 00:47:45,966
Anda memperhatikan.

877
00:47:45,991 --> 00:47:47,414
- Aku suka itu.
- <warna font="

878
00:47:52,456 --> 00:47:54,591
- Bagaimana? Apakah terlalu asam?
- Hmm!

879
00:47:57,461 --> 00:47:59,563
Ini adalah hal terbaik
Saya sudah makan berhari-hari.

880
00:47:59,588 --> 00:48:00,689
Oh bagus!

881
00:48:00,714 --> 00:48:03,189
Ya Tuhan! Saya sangat
terkesan, Berang-berang Perak.

882
00:48:03,214 --> 00:48:04,038
Terima kasih.

883
00:48:04,176 --> 00:48:08,113
Aku merasa aku harus memberimu

884
00:48:08,138 --> 00:48:10,324
lencana prestasi, atau
sesuatu seperti itu.

885
00:48:10,349 --> 00:48:13,446
Oh, itu bagus sekali. Itu akan terlihat
bagus di sebelah yang layang layang saya.

886
00:48:14,102 --> 00:48:17,831
(Terkekeh) Anda punya kelebihan
lencana untuk layang layang?

887
00:48:17,856 --> 00:48:21,736
Itu tandem. Maksudku, aku berpasangan.
Saya diikat ke pemimpin pramuka saya.

888
00:48:21,860 --> 00:48:23,201
Tapi ya.

889
00:48:23,445 --> 00:48:24,738
Saya bersedia.

890
00:48:26,031 --> 00:48:28,592
Saya belum pernah melihatnya
sisimu yang ini.

891
00:48:28,617 --> 00:48:30,302
Bagaimana seseorang
siapa yang suka berpetualang

892
00:48:30,327 --> 00:48:33,709
akhirnya merancang tisu toilet
kemasan untuk mencari nafkah?

893
00:48:35,040 --> 00:48:36,183
(menghela napas)

894
00:48:36,208 --> 00:48:37,501
Ya.

895
00:48:38,210 --> 00:48:40,604
Yah, sebenarnya aku...

896
00:48:40,629 --> 00:48:44,817
Saya selalu membayangkan hidup saya menjadi a
jauh lebih menarik dari itu.

897
00:48:44,842 --> 00:48:48,804
Saya langsung berangkat kerja setelahnya
sekolah seperti robot terlatih.

898
00:48:50,013 --> 00:48:52,315
Aku hanya merasa seperti aku
bahkan tidak pernah benar-benar hidup.

899
00:48:52,891 --> 00:48:55,228
Saya merasakan hal yang persis sama.

900
00:48:58,772 --> 00:49:02,485
Aku mungkin seharusnya melakukan sesuatu
tentang hal itu sejak lama.

901
00:49:03,151 --> 00:49:06,414
Sepertinya Anda perlu melakukannya
sedikit lebih tegas.

902
00:49:07,030 --> 00:49:10,044
Ketegasan. Ya.

903
00:49:11,743 --> 00:49:14,840
Saya bisa melihat bagaimana hal itu terjadi
menjadi kualitas yang baik.

904
00:49:15,455 --> 00:49:17,391
Aku harus ambil tindakan.

905
00:49:17,416 --> 00:49:19,393
Hei, Brenda. Hai.

906
00:49:19,418 --> 00:49:21,387
Apa yang terjadi pada Anda
perang salib bahasa bersih?

907
00:49:21,503 --> 00:49:24,481
- Aku memutuskan untuk bercinta
itu ke neraka. - Hmm.

908
00:49:24,506 --> 00:49:26,942
Aku tidak perlu buang air besar,
Saya tidak punya BM.

909
00:49:26,967 --> 00:49:31,309
Apa yang saya miliki di sini adalah omong kosong. Di sana
tidak ada kata lain untuk menggambarkan hal ini.

910
00:49:31,805 --> 00:49:33,490
Dan saya sudah memilikinya sejak itu
Aku juga sampai di sini.

911
00:49:33,515 --> 00:49:37,822
Aku harus mengambil tindakan. Tapi saya pikir
Aku bisa menunggu sampai aku tiba di rumah.

912
00:49:38,228 --> 00:49:40,150
- Tidak tahan lagi.
- Mmm-mmm.

913
00:49:40,272 --> 00:49:42,775
Saya terinfeksi
sial sekarang.

914
00:49:43,442 --> 00:49:44,543
Ya. Oke.

915
00:49:44,568 --> 00:49:46,739
Maksudku, aku belum pernah bercinta
di hutan sebelumnya.

916
00:49:46,904 --> 00:49:48,088
Sekaranglah waktunya.

917
00:49:48,113 --> 00:49:51,162
Benar-benar? Anda tidak memikirkan apa pun
akan menggigit vaginaku?

918
00:49:51,325 --> 00:49:52,915
Tidak ada yang akan menggigit vaginamu.

919
00:49:53,952 --> 00:49:56,930
Mungkin aku akan menahannya saja.
Bergaul dengan kalian.

920
00:49:56,955 --> 00:49:59,016
Tidak. Kamu tidak mau
terikat pada hal itu.

921
00:49:59,041 --> 00:50:01,310
Anda ingin memutuskan hubungan Anda saja.

922
00:50:01,335 --> 00:50:03,353
Ya! Anda benar.

923
00:50:03,378 --> 00:50:06,261
Aku harus melepaskannya
omong kosong ini di alam liar.

924
00:50:06,632 --> 00:50:07,733
- Oke.
- Oke.

925
00:50:07,758 --> 00:50:10,937
Itu bagus. Buat saja
itu 50 yard, Bren.

926
00:50:12,346 --> 00:50:14,239
Dia gadis yang manis.

927
00:50:14,264 --> 00:50:15,818
Saya mungkin harus pergi tidur.

928
00:50:16,850 --> 00:50:18,902
- Ya, menurutku. Itu
mungkin sudah waktunya. - Ya.

929
00:50:19,228 --> 00:50:20,913
Ya, besok hari besar.

930
00:50:20,938 --> 00:50:22,195
BRENDA: Kita sudah lepas landas!

931
00:50:23,023 --> 00:50:24,458
Yesus. Melangkah lebih jauh!

932
00:50:24,483 --> 00:50:25,954
BRENDA: Hisap penis ibumu!

933
00:50:26,151 --> 00:50:27,658
Mereka hebat.

934
00:50:28,737 --> 00:50:30,707
Mereka pasangan yang serasi.

935
00:50:31,615 --> 00:50:33,342
Bagaimanapun...

936
00:50:33,367 --> 00:50:35,219
- Oke, selamat malam.
- Selamat malam.

937
00:50:35,244 --> 00:50:36,537
(TERIAK BRENDA)

938
00:50:36,995 --> 00:50:39,166
Itu bukan jeritan kotorannya.

939
00:50:39,581 --> 00:50:41,171
- Brenda?
- Ayo.

940
00:50:43,669 --> 00:50:46,468
- Lihat siapa itu.
- Ya Tuhan.

941
00:50:47,381 --> 00:50:49,516
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Biasa saja.

942
00:50:49,967 --> 00:50:52,435
- Tapi terima kasih sudah bertanya.
- (GERAN)

943
00:50:52,886 --> 00:50:54,404
- Hei.
- Untuk apa itu?

944
00:50:54,429 --> 00:50:56,657
Hanya untuk membuat kita terdampar
di pulau itu. Itu saja.

945
00:50:56,682 --> 00:50:58,075
Itu adil. Itu adil.

946
00:50:58,100 --> 00:50:59,201
- Hanya satu lagi.
- Tidak tidak tidak.

947
00:50:59,226 --> 00:51:00,327
- Ayo teman-teman.
- Oke.

948
00:51:00,352 --> 00:51:03,247
Tidak ada lagi tamparan. Kamu tahu?

949
00:51:03,272 --> 00:51:06,237
Aku terluka parah olehnya
serangan harimau.

950
00:51:07,109 --> 00:51:08,293
Menurutku kita tinggalkan dia.

951
00:51:08,318 --> 00:51:11,036
Ya, kenapa kamu tidak membiarkannya saja
aku lihat itu?

952
00:51:11,196 --> 00:51:13,082
(Mengerang) Binatang itu membuatku baik-baik saja.

953
00:51:13,240 --> 00:51:15,292
Ya ampun. Itu
sudah terinfeksi.

954
00:51:15,659 --> 00:51:18,595
Jangan khawatir. Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.

955
00:51:18,620 --> 00:51:20,138
Saya selamat dari tiga perang.

956
00:51:20,163 --> 00:51:21,255
Tiga perang yang mana?

957
00:51:23,458 --> 00:51:25,795
Badai Gurun, Hujan Gurun.

958
00:51:26,837 --> 00:51:28,924
Lalu Irak, Bagdad, entah di mana.

959
00:51:29,673 --> 00:51:31,342
Anda tidak pernah berada di dalamnya
militer, kan?

960
00:51:33,302 --> 00:51:35,805
Mari kita bunuh dia. Ya?
Bunuh dia?

961
00:51:36,138 --> 00:51:38,225
Tidak. Maaf.

962
00:51:39,099 --> 00:51:40,310
Aku seharusnya tidak berbohong padamu.

963
00:51:41,310 --> 00:51:42,900
Saya tidak pernah bermaksud jahat.

964
00:51:44,104 --> 00:51:47,948
Semua yang saya inginkan
adalah seorang militer.

965
00:51:49,109 --> 00:51:51,031
Sejak saya masih kecil,

966
00:51:51,862 --> 00:51:54,506
berjalan di
bidang Nebraska.

967
00:51:54,531 --> 00:51:56,967
Astaga, ini adil
menjadi menyedihkan.

968
00:51:56,992 --> 00:51:59,542
(SUARA PECAH)
Aku bahkan tidak tahu cara membaca.

969
00:51:59,786 --> 00:52:01,847
Ayo. Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?

970
00:52:01,872 --> 00:52:03,295
Itu untuk membuatmu merasa buruk.

971
00:52:03,916 --> 00:52:05,017
Oke.

972
00:52:05,042 --> 00:52:07,925
Oke. Terus tekan ini
keras melawan itu.

973
00:52:08,212 --> 00:52:10,189
Kita harus memperbaikinya.

974
00:52:10,214 --> 00:52:11,940
Terima kasih saudara.

975
00:52:11,965 --> 00:52:13,859
Hei, dengarkan, teman-teman.

976
00:52:13,884 --> 00:52:16,434
Saya menemukan sesuatu di hutan.

977
00:52:17,095 --> 00:52:19,101
Sesuatu yang harus Anda lihat.

978
00:52:23,977 --> 00:52:25,021
(badai mendengus)

979
00:52:25,771 --> 00:52:28,535
Di situlah saya berada
bersembunyi karena malu.

980
00:52:34,404 --> 00:52:37,501
- (pintu berderit terbuka)
- (WANITA MENENGAH)

981
00:52:39,785 --> 00:52:41,505
<warna font="

982
00:52:41,828 --> 00:52:44,389
Sepertinya beberapa
semacam tempat perlindungan bom.

983
00:52:44,414 --> 00:52:45,891
Itu nyaman.

984
00:52:45,916 --> 00:52:48,602
Sungguh sangat sepi
di sini sendirian.

985
00:52:48,627 --> 00:52:51,563
Tapi sekarang, kamu bisa tinggal bersamaku.

986
00:52:51,588 --> 00:52:52,815
Oke. Baiklah.

987
00:52:52,840 --> 00:52:55,520
Ini akan menjadi seperti menginap.

988
00:52:56,593 --> 00:52:58,230
- Aku menemukan pistol suar.
- Bagus.

989
00:52:58,637 --> 00:52:59,905
Apakah ini radio?

990
00:52:59,930 --> 00:53:02,564
- Jared, coba lihat.
- Aku sedang mengerjakannya. Oke.

991
00:53:03,851 --> 00:53:06,484
Hai teman-teman. Kita bisa
begadang sepanjang malam.

992
00:53:07,020 --> 00:53:09,164
Kita bisa menceritakan kisah-kisah menakutkan.

993
00:53:09,189 --> 00:53:11,792
Dan kita bisa memainkan Truth or Dare.

994
00:53:11,817 --> 00:53:13,952
Kris, kamu duluan.

995
00:53:15,070 --> 00:53:16,577
Tantang saya untuk melakukan sesuatu.

996
00:53:17,114 --> 00:53:19,967
Uh... Kurasa aku akan berani
kamu harus diam, Storm.

997
00:53:19,992 --> 00:53:22,119
Anda kehilangan banyak darah. Biarkan
saya lihat itu.

998
00:53:24,454 --> 00:53:25,639
(BAdai menghela napas)

999
00:53:25,664 --> 00:53:27,015
Apa yang akan kamu lakukan?

1000
00:53:27,040 --> 00:53:28,927
- Diam.
- Jarum!

1001
00:53:29,459 --> 00:53:32,177
Tanpa jarum! Aku benci jarum suntik.

1002
00:53:32,325 --> 00:53:34,606
- Menjauh dariku! - KRIS:
Apakah Anda ingin mati karena gangren?

1003
00:53:34,631 --> 00:53:35,816
Saya tidak ingin jarum suntik!

1004
00:53:35,841 --> 00:53:37,210
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Tanpa jarum.

1005
00:53:37,235 --> 00:53:37,916
(BRENDA DIAM)

1006
00:53:37,926 --> 00:53:39,194
Tanpa jarum. Ayo.

1007
00:53:39,219 --> 00:53:43,016
Bagaimana jika aku mengelus telingamu? Akan
itu membuatmu merasa lebih baik?

1008
00:53:43,140 --> 00:53:44,908
Oke, Brenda.

1009
00:53:44,933 --> 00:53:46,118
Ini dia.

1010
00:53:46,143 --> 00:53:48,370
Tanpa jarum. Tanpa jarum, Storm.

1011
00:53:48,395 --> 00:53:49,997
- Terima kasih, Kris.
- Kamu melakukannya dengan baik.

1012
00:53:50,022 --> 00:53:52,166
BRENDA: Anda punya
beberapa telinga terkulai.

1013
00:53:52,191 --> 00:53:54,339
- Bolehkah aku menyelesaikan pembersihannya
itu? Oke. - Ya.

1014
00:53:54,364 --> 00:53:56,044
- Tidak, kamu sedang melakukan...
- (TERIAK) Sakit!

1015
00:53:56,069 --> 00:53:58,454
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Anda melakukannya dengan sangat baik.

1016
00:53:59,156 --> 00:54:00,299
Dia kelinci yang baik, bukan?

1017
00:54:00,324 --> 00:54:01,633
- Dia kelinci yang hebat.
- (TERIAK)

1018
00:54:01,658 --> 00:54:03,677
- Oke, oke, oke.
- Dia kelinci yang penuh semangat.

1019
00:54:03,702 --> 00:54:05,888
- Sakit, kawan! - Baiklah.
Cobalah dan bersantai.

1020
00:54:05,913 --> 00:54:07,034
- Oke.
- Coba santai saja.

1021
00:54:07,039 --> 00:54:09,474
Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
hal ini berfungsi?

1022
00:54:09,499 --> 00:54:11,143
Jawaban singkatnya: tidak.

1023
00:54:11,168 --> 00:54:13,437
CHRIS: Bukan jarum.
Bukan jarum.

1024
00:54:13,462 --> 00:54:15,772
Sirkuitnya rusak, tapi
transceivernya bagus.

1025
00:54:15,797 --> 00:54:17,517
Tapi yang ada di pesawat,
transceiver mati,

1026
00:54:17,530 --> 00:54:19,200
tapi sirkuit di sana
tampak baik-baik saja.

1027
00:54:19,593 --> 00:54:20,903
Kami tidak berbicara geek.

1028
00:54:20,928 --> 00:54:24,072
Dengar, sayang, apa
Saya coba katakan adalah

1029
00:54:24,097 --> 00:54:26,033
jika kita mendapatkan radio itu
keluar dari pesawat,

1030
00:54:26,058 --> 00:54:28,076
ada kemungkinan besar aku
bisa mengatur sesuatu.

1031
00:54:28,101 --> 00:54:29,912
Bagaimana dengan dia? Kami tidak bisa
tinggalkan saja dia di sini.

1032
00:54:29,937 --> 00:54:30,980
BADAI: Saya baik-baik saja.

1033
00:54:31,939 --> 00:54:33,529
aku akan baik-baik saja.

1034
00:54:36,401 --> 00:54:38,453
Kami akan melakukan sesuatu.

1035
00:54:44,743 --> 00:54:47,211
Berhenti. Parkirkan aku di sini.

1036
00:54:56,380 --> 00:54:57,721
Apa yang kamu lihat?

1037
00:55:00,133 --> 00:55:02,903
Saya tidak begitu yakin.

1038
00:55:02,928 --> 00:55:04,648
Bung, coba kulihat.

1039
00:55:08,559 --> 00:55:10,786
Mereka semua sudah pergi
sial sekali gila.

1040
00:55:10,811 --> 00:55:13,580
Ya, saya melihat Phil
memaksa mereka untuk makan

1041
00:55:13,605 --> 00:55:16,667
Jimsonweed itu sepanjang hari.

1042
00:55:16,692 --> 00:55:20,921
Aku sendiri yang mencobanya sedikit, tapi
Saya tersandung bola selama enam jam.

1043
00:55:20,946 --> 00:55:21,990
Tidak bisa merasakan wajahku.

1044
00:55:22,739 --> 00:55:24,293
Apa itu?

1045
00:55:24,908 --> 00:55:26,498
Biarkan saya melihatnya.

1046
00:55:28,996 --> 00:55:31,676
Oh, Phil sudah punya
patung dirinya dibuat.

1047
00:55:35,002 --> 00:55:36,343
BRENDA: Oh!

1048
00:55:37,129 --> 00:55:38,932
Keahlian yang solid.

1049
00:55:41,550 --> 00:55:44,398
Dan mereka sedang beribadah
dia seperti Dewa.

1050
00:55:45,429 --> 00:55:48,157
Saya kira bertukar pikiran dengannya
tidak akan menjadi pilihan.

1051
00:55:48,182 --> 00:55:50,784
Mungkin sebaiknya kita saja
ambil radionya.

1052
00:55:50,809 --> 00:55:53,537
Maksudku, setidaknya ada pesawatnya
200 yard dari kamp Phil.

1053
00:55:53,562 --> 00:55:55,234
Dia mungkin tidak menyadarinya.

1054
00:55:55,856 --> 00:55:58,125
Tidak beruntung. Mereka mendapat penjaga
ditempatkan di pesawat.

1055
00:55:58,150 --> 00:55:59,835
- Keparat gila itu!
- Tuhan.

1056
00:55:59,860 --> 00:56:01,336
Sepertinya dia tidak melakukannya
bahkan ingin pulang.

1057
00:56:01,361 --> 00:56:05,454
Hei teman-teman, jika kita ingin mencuri
radio dari pesawat itu,

1058
00:56:06,325 --> 00:56:08,579
kita harus menggunakan milik kita
kepala dan otak kita.

1059
00:56:09,661 --> 00:56:12,165
Itu sama saja
hal, Badai.

1060
00:56:12,331 --> 00:56:15,225
Saya pikir saya akan berbicara dengannya sendirian.
Aku masih bisa bertukar pikiran dengannya.

1061
00:56:15,250 --> 00:56:17,552
- Apakah kamu yakin, Kris?
- Ya.

1062
00:56:22,549 --> 00:56:23,593
Hai.

1063
00:56:25,469 --> 00:56:27,474
Berhati-hatilah, oke?

1064
00:56:28,639 --> 00:56:30,062
Saya akan.

1065
00:56:32,100 --> 00:56:33,691
BRENDA: Ah!

1066
00:56:37,856 --> 00:56:39,114
(Terkekeh) Apa?

1067
00:56:52,871 --> 00:56:57,261
Simpan dalam tumpukan. Anda, pisahkan tongkat.
Tongkat besar, tongkat kecil.

1068
00:56:58,210 --> 00:56:59,254
(menghela napas)

1069
00:57:03,674 --> 00:57:04,900
Oh!

1070
00:57:04,925 --> 00:57:06,136
Pembelot kembali.

1071
00:57:07,386 --> 00:57:08,643
Berhenti, Orang Luar.

1072
00:57:08,971 --> 00:57:10,072
Anda seorang pelanggar di sini.

1073
00:57:10,097 --> 00:57:12,861
Hei, Dale. Ada apa?
Dengar, aku hanya ingin bicara.

1074
00:57:13,767 --> 00:57:16,119
Hai. Hai. Apa kabarmu?

1075
00:57:16,144 --> 00:57:17,236
Apa tujuan Anda di sini?

1076
00:57:17,646 --> 00:57:20,082
Wow. Kalian benar-benar mengerti
serius di sini, ya?

1077
00:57:20,107 --> 00:57:22,876
Lewatlah sudah masa kegembiraan
dan kegembiraan. Hari-hari itu berakhir

1078
00:57:22,901 --> 00:57:26,080
ketika binatang besi bersayap besar dan
baja membawa kita ke sini dari langit.

1079
00:57:26,405 --> 00:57:29,299
Apakah kamu berbicara tentang pesawat, Dale?
Ayo. Anda tahu apa itu pesawat.

1080
00:57:29,324 --> 00:57:31,260
Dengar, aku hanya perlu bicara dengannya
Fil. Tahukah kamu dimana dia?

1081
00:57:31,285 --> 00:57:32,875
Siapakah "Phil" yang kamu bicarakan ini?

1082
00:57:33,120 --> 00:57:34,710
Dia berbicara tentang Pemberi Hukum.

1083
00:57:34,830 --> 00:57:36,098
Oke.

1084
00:57:36,123 --> 00:57:37,391
- Oh, Orco.
- Orco.

1085
00:57:37,416 --> 00:57:38,559
- Orco?
- Oh ya.

1086
00:57:38,584 --> 00:57:39,685
<i>Oi.</i>

1087
00:57:39,710 --> 00:57:41,854
Tidak ada yang menuntut untuk itu
lihat Pemberi Hukum.

1088
00:57:41,879 --> 00:57:42,922
Mari kita potong lehernya.

1089
00:57:43,046 --> 00:57:45,732
Wah, ayolah. Ayolah, Dal.
Tenanglah kalian.

1090
00:57:45,757 --> 00:57:46,859
Hai. Hai. Baiklah.

1091
00:57:46,884 --> 00:57:48,026
(BERBISIK)

1092
00:57:48,051 --> 00:57:49,807
- Ayolah. Jangan.
Jangan. - Tunggu.

1093
00:57:51,054 --> 00:57:54,074
Tampaknya, Orang Luar
kamu mendapatkan keinginanmu.

1094
00:57:54,099 --> 00:57:55,826
Pemberi Hukum akan menemuimu.

1095
00:57:55,851 --> 00:57:57,025
Oke.

1096
00:58:16,914 --> 00:58:18,171
(menghela napas)

1097
00:58:29,343 --> 00:58:31,146
Apakah kamu datang ke sini untuk membunuhku?

1098
00:58:31,929 --> 00:58:34,728
Ayolah, Phil. Ini bodoh.
Hentikan saja.

1099
00:58:34,932 --> 00:58:37,951
Aku akan menjaga lidahmu
jika aku jadi kamu, Orang Luar.

1100
00:58:37,976 --> 00:58:39,317
Oke. Dicatat.

1101
00:58:39,728 --> 00:58:41,816
Lihat, Phil, kami menemukan bunker.

1102
00:58:42,022 --> 00:58:43,445
Phil?

1103
00:58:44,316 --> 00:58:47,033
Fil. Saya tidak tahu kata ini.

1104
00:58:47,361 --> 00:58:49,164
Benar, tidak, aku minta maaf.

1105
00:58:49,530 --> 00:58:50,573
Orco.

1106
00:58:50,781 --> 00:58:53,284
Ya. Orco.

1107
00:58:54,493 --> 00:58:57,596
Tahukah Anda bagaimana saya memilih
nama Orco untuk diriku sendiri?

1108
00:58:57,621 --> 00:59:02,017
Itu nama orang Babilonia kuno
Tuhan, dewa murka dan kehancuran.

1109
00:59:02,042 --> 00:59:05,938
Saya pikir itu juga nama itu
pria penyihir kecil yang ringan di He-Man.

1110
00:59:05,963 --> 00:59:07,469
- Bidat!
- Tenang.

1111
00:59:08,841 --> 00:59:10,051
Tenang, kesayanganku.

1112
00:59:12,052 --> 00:59:13,096
Aku mengeja milikku dengan huruf C.

1113
00:59:13,762 --> 00:59:14,863
Jadi itu berbeda.

1114
00:59:14,888 --> 00:59:16,229
Ya, itu berbeda.

1115
00:59:16,682 --> 00:59:18,070
Ya.

1116
00:59:18,350 --> 00:59:20,402
Waktunya untuk jus pagiku.

1117
00:59:27,776 --> 00:59:29,995
(BATUK)

1118
00:59:30,237 --> 00:59:32,464
Sangat pahit. Itu menjijikkan!

1119
00:59:32,489 --> 00:59:33,996
Ke Lubang Malu bersamamu!

1120
00:59:34,116 --> 00:59:35,160
(Terkesiap)

1121
00:59:36,493 --> 00:59:37,537
Kamu mempermalukan dirimu sendiri!

1122
00:59:40,372 --> 00:59:42,342
Ayo, kita jalan-jalan.

1123
00:59:47,004 --> 00:59:49,565
Di sinilah antek-antekku
bekerja keras untuk memanen kacang

1124
00:59:49,590 --> 00:59:51,974
dari mana kita membuat
minuman suci.

1125
00:59:52,968 --> 00:59:54,439
Pilih lebih cepat. Lebih cepat.

1126
00:59:55,637 --> 00:59:59,032
Yah, senang melihatmu
setidaknya tidak makan Javier.

1127
00:59:59,057 --> 01:00:01,869
Saya sebenarnya mencoba beberapa
jari-jarinya, tapi itu menjijikkan.

1128
01:00:01,894 --> 01:00:03,036
Benar-benar lucu.

1129
01:00:03,061 --> 01:00:05,197
Pisahkan buah beri.

1130
01:00:06,064 --> 01:00:08,632
Apakah Anda melihat kekuatannya
yang aku punya atas mereka?

1131
01:00:08,657 --> 01:00:09,501
(MULUT)

1132
01:00:09,526 --> 01:00:11,033
Ya, benar.

1133
01:00:11,945 --> 01:00:14,298
Saya bersedia memberi
kamu merasakannya.

1134
01:00:14,323 --> 01:00:16,967
Aku menawarkanmu pekerjaan
sebagai orang kedua di komandoku.

1135
01:00:16,992 --> 01:00:18,302
Mengapa?

1136
01:00:18,327 --> 01:00:22,097
Karena saya bisa menggunakan seseorang
dengan pengetahuanmu

1137
01:00:22,122 --> 01:00:26,631
untuk menjalankan kamp sehari-hari
hal-hal, pada dasarnya semua hal yang membosankan.

1138
01:00:28,212 --> 01:00:30,606
Wah, Orco, sungguh
tersanjung, tapi...

1139
01:00:30,631 --> 01:00:32,357
Apakah saya menyebutkan keuntungannya?

1140
01:00:32,382 --> 01:00:36,179
Kekuasaan, kemuliaan, apa saja
wanita yang kamu inginkan.

1141
01:00:37,012 --> 01:00:39,012
Ya, tidak ada yang super panas
yang. Itu untukku.

1142
01:00:39,014 --> 01:00:42,034
Tapi, tahukah Anda, siapa pun yang lebih tua,
yang lebih gemuk. Barbara dari akuntansi.

1143
01:00:42,059 --> 01:00:43,702
Oh, dia gadis yang besar.

1144
01:00:43,727 --> 01:00:45,829
Ya, aku tidak ingin Barbara
dari akuntansi, atau...

1145
01:00:45,854 --> 01:00:48,749
Anda bahkan belum sempat melakukannya
kenal dia. Dia wanita yang manis.

1146
01:00:48,774 --> 01:00:51,710
Dengar, kami menemukan
radio lain, oke?

1147
01:00:51,735 --> 01:00:55,114
Jared berpikir dia bisa menyelesaikannya jika kita
bisa mendapatkan bagian dari yang ada di pesawat.

1148
01:00:57,533 --> 01:00:58,800
Saya tidak tahu, kawan.

1149
01:00:58,825 --> 01:01:01,512
Aku mendapat hasil yang cukup bagus
kesepakatan terjadi di sini, kamu tahu?

1150
01:01:01,537 --> 01:01:06,016
Di luar sana aku hanyalah seorang senior
VP, tapi di sini saya adalah dewa.

1151
01:01:06,041 --> 01:01:07,142
Orco.

1152
01:01:07,167 --> 01:01:09,061
Ya, tapi pikirkanlah ini.

1153
01:01:09,086 --> 01:01:12,550
Anda memberi kami bagian itu. Kami mengerti
keluar dari sini. Anda seorang pahlawan.

1154
01:01:12,756 --> 01:01:15,390
Bukan hanya di sini, di pulau ini, tapi
di luar sana, di dunia nyata.

1155
01:01:15,509 --> 01:01:17,312
Semua orang akan melakukannya
tahu namamu.

1156
01:01:17,803 --> 01:01:19,060
Hmm...

1157
01:01:19,721 --> 01:01:21,532
- menarik.
- Ya.

1158
01:01:21,557 --> 01:01:24,409
Bahwa Anda akan mencoba berbicara manis
aku untuk menyerahkan kerajaanku.

1159
01:01:24,434 --> 01:01:26,356
HAHAHA, teman. Penjaga!

1160
01:01:27,187 --> 01:01:30,582
Fil. Phil, kumohon. Kami tidak pernah
akan keluar dari pulau ini.

1161
01:01:30,607 --> 01:01:31,651
PHIL: Tidak, kami tidak akan melakukannya.

1162
01:01:31,984 --> 01:01:33,794
Jika Anda kembali ke sini
sekali lagi, Orang Luar,

1163
01:01:33,819 --> 01:01:36,547
kami akan memotong penismu
dan membuat sup darinya.

1164
01:01:36,572 --> 01:01:37,959
Krim Chris!

1165
01:01:39,741 --> 01:01:42,506
- Ayo kita bermain
karung hacky. - Mengerti.

1166
01:01:43,036 --> 01:01:46,999
Kelinci kecil yang malang. kamu
hampir dimakan harimau.

1167
01:01:47,374 --> 01:01:49,296
Saya berharap saya bisa
memberimu wortel.

1168
01:01:49,918 --> 01:01:51,854
- Itu akan menyenangkan.
- Ya.

1169
01:01:51,879 --> 01:01:54,678
Storm, menurutku lukamu
semakin buruk. Agak bau.

1170
01:01:54,923 --> 01:01:56,567
Apakah itu yang tadi?

1171
01:01:56,592 --> 01:01:57,719
Baunya tidak enak.

1172
01:01:57,843 --> 01:02:00,975
Saya juga tidak mengambil a
mandi sebentar ya?

1173
01:02:04,933 --> 01:02:05,977
Katakan padaku kamu mengerti.

1174
01:02:06,310 --> 01:02:07,452
Saya berbohong.

1175
01:02:07,477 --> 01:02:08,620
Serius, kawan?

1176
01:02:08,645 --> 01:02:10,900
Ya. saya bertanya. Dia bilang tidak.

1177
01:02:11,690 --> 01:02:13,500
Anda bertanya?

1178
01:02:13,525 --> 01:02:17,963
Dia bertanya. Aku sangat senang kamu bertanya.
Apakah kamu setidaknya mengatakan tolong, Chris?

1179
01:02:17,988 --> 01:02:19,214
-LISA: Jared.
- Ya.

1180
01:02:19,239 --> 01:02:24,303
Tidak, aku lelah. aku rewel. saya keluar
ganja, dan aku ingin pulang!

1181
01:02:24,328 --> 01:02:27,472
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Jared? kamu
ingin aku menantang Phil berkelahi?

1182
01:02:27,497 --> 01:02:29,308
Tidak, Kris.

1183
01:02:29,333 --> 01:02:31,638
Saya ingin Anda melanjutkan
menjadi milik dunia

1184
01:02:31,663 --> 01:02:34,271
vagina terbesar sampai kita
semuanya mati kelaparan.

1185
01:02:34,296 --> 01:02:38,150
Oh! Ayo! Kamu si pus.
Kamu si banci!

1186
01:02:38,175 --> 01:02:39,860
- Kamu banci.
- Kamu yang banci!

1187
01:02:39,885 --> 01:02:42,154
Teman-teman! Ini tidak berhasil
kita di mana saja, oke?

1188
01:02:42,179 --> 01:02:45,607
Brenda, siapa yang lebih besar
alat reproduksi wanita?

1189
01:02:45,891 --> 01:02:48,608
Menurutku kalian berdua vagina.

1190
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
Anda tahu apa? Saya akan melakukannya
lebih baik bersama Phil.

1191
01:02:51,605 --> 01:02:53,916
Wow. Kenapa tidak?
pergi bergabung dengannya kalau begitu?

1192
01:02:53,941 --> 01:02:56,710
Ya. Setidaknya dia melakukannya
narkoba dan mengadakan pesta pora.

1193
01:02:56,735 --> 01:02:58,629
Sebaliknya aku akan mati
di sini bersamamu badut.

1194
01:02:58,654 --> 01:03:00,493
Oh! Persetan ini!

1195
01:03:00,739 --> 01:03:01,866
<i>Selamat tinggal!</i>

1196
01:03:02,324 --> 01:03:03,795
(bergumam)

1197
01:03:09,373 --> 01:03:11,294
- Hei.

1198
01:03:12,292 --> 01:03:14,812
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.

1199
01:03:14,837 --> 01:03:17,933
Menurutmu Jared benar
tentang aku menjadi...

1200
01:03:18,757 --> 01:03:20,228
Vagina terbesar di dunia?

1201
01:03:21,301 --> 01:03:22,938
Ya. Itu dia.

1202
01:03:25,931 --> 01:03:27,224
Tidak.

1203
01:03:28,267 --> 01:03:30,770
Kamu bukan seorang banci.
kamu hanya...

1204
01:03:31,436 --> 01:03:33,622
- Bagus? - Ya.
Kamu sungguh baik.

1205
01:03:33,647 --> 01:03:36,660
Ya. Aku tahu. menurutku
itu bagian dari masalahnya.

1206
01:03:37,401 --> 01:03:39,628
Sepanjang hidupku, aku
pria yang baik.

1207
01:03:39,653 --> 01:03:43,533
"Ini Chris. Dia baik sekali.
Lihatlah Chris, dia baik."

1208
01:03:43,740 --> 01:03:45,634
Semuanya baik-baik saja
dan bagus, kamu tahu?

1209
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
Kecuali bahwa tidak ada seorang pun yang pernah memberi Anda apa pun
penghargaan yang pantas Anda dapatkan untuk apa pun.

1210
01:03:49,037 --> 01:03:52,474
Atau bahkan akan mempertimbangkan untuk menerbitkannya
novel fantasimu yang sangat bagus,

1211
01:03:52,499 --> 01:03:55,227
padahal sudah jelas
lebih baik dari 90%

1212
01:03:55,252 --> 01:03:57,933
dari Pedang dan Bayangan
omong kosong turunan yang ada di luar sana.

1213
01:03:58,088 --> 01:04:01,059
Dan itu seperti ini
penerbit yang tidak dapat dihubungi

1214
01:04:01,084 --> 01:04:03,916
menyebutnya fetish
porno, dan ternyata tidak.

1215
01:04:04,219 --> 01:04:07,823
Oke, ya, ada satu
dilakukan dengan penuh cita rasa,

1216
01:04:07,848 --> 01:04:10,945
adegan cinta yang sangat bersahaja
antara dark elf dan centaur.

1217
01:04:11,059 --> 01:04:13,444
Dan itu merupakan bagian integral
ke plot. Kamu tahu?

1218
01:04:15,063 --> 01:04:16,290
Anda membutuhkannya...

1219
01:04:16,315 --> 01:04:18,272
Oke, Chris, menurutku
mungkin kamu sedang hanyut

1220
01:04:18,297 --> 01:04:19,888
jauh dari intinya
di sini sedikit.

1221
01:04:21,111 --> 01:04:25,591
Intinya adalah kamu
terus saja mengambilnya

1222
01:04:25,616 --> 01:04:29,079
karena kamu terlalu baik untuk berdiri
bangkit dan melakukan apa pun untuk mengatasinya.

1223
01:04:29,620 --> 01:04:33,546
(Menghela nafas) Ya.
Kamu baik. Anda.

1224
01:04:34,833 --> 01:04:37,478
Itu yang aku suka darimu. Itu
apa yang disukai semua orang tentangmu.

1225
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengubah itu.

1226
01:04:39,671 --> 01:04:41,106
Tapi ada saatnya untuk bersikap baik.

1227
01:04:41,131 --> 01:04:45,903
Dan ada juga saat ketika Anda
harus mengatakan, "Cukup sudah."

1228
01:04:45,928 --> 01:04:49,031
Dan tempelkan kakimu sejauh ini
bajingan seperti pantat Phil

1229
01:04:49,056 --> 01:04:52,159
bahwa dia tersedak olehmu
tali sepatu sialan.

1230
01:04:52,184 --> 01:04:54,604
Dan menurutku sekarang
salah satu saat itu.

1231
01:04:58,941 --> 01:05:00,328
Saya juga melakukannya.

1232
01:05:03,195 --> 01:05:05,615
- Bagaimana kamu...
- Dengar, Kris.

1233
01:05:06,532 --> 01:05:10,511
Ada waktunya untuk bermain bagus.
Dan ada saatnya juga

1234
01:05:10,536 --> 01:05:13,004
ketika kamu harus mengatakan,
"Cukup sudah."

1235
01:05:14,081 --> 01:05:18,101
Dan tempelkan kakimu sejauh ini
bajingan seperti pantat Phil

1236
01:05:18,126 --> 01:05:23,050
bahwa dia tersedak olehmu
tali sepatu sialan itu sendiri.

1237
01:05:24,424 --> 01:05:27,687
Itu benar-benar tepat
apa yang baru saja saya katakan.

1238
01:05:27,886 --> 01:05:31,268
Tidak. Saya baru saja mengubahnya
itu sedikit.

1239
01:05:32,766 --> 01:05:35,186
Tidak. Kata demi kata.

1240
01:05:35,435 --> 01:05:38,283
Aku punya putaran kecilku sendiri, oke?

1241
01:05:40,190 --> 01:05:41,827
Sudah berapa lama kamu di sana?

1242
01:05:42,484 --> 01:05:43,907
Untuk sementara.

1243
01:05:46,947 --> 01:05:48,048
Ini adalah rencana kami.

1244
01:05:48,073 --> 01:05:50,843
Kami mencuri
radio sialan itu.

1245
01:05:50,868 --> 01:05:52,920
Dan saya menggambarnya
orang-orang kecil di sana.

1246
01:06:24,651 --> 01:06:26,205
<warna font="

1247
01:06:37,289 --> 01:06:40,184
Kotoran. Maaf, Deb. Beberapa wanita.

1248
01:06:40,209 --> 01:06:41,881
Maaf teman-teman. Maaf.

1249
01:06:46,673 --> 01:06:48,145
(Mendingin)

1250
01:06:53,639 --> 01:06:55,140
Aduh! Brengsek! Apa
apa yang kamu lakukan?

1251
01:06:56,642 --> 01:06:58,481
Dasar bajingan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1252
01:06:58,977 --> 01:07:00,484
Gunakan batu yang lebih besar!

1253
01:07:01,104 --> 01:07:02,944
- (TERIAK)
- Aduh!

1254
01:07:04,191 --> 01:07:05,283
Ya.

1255
01:07:08,570 --> 01:07:12,164
Selamat malam, pangeran manis.
Anda telah berlari dengan baik.

1256
01:07:15,202 --> 01:07:17,966
Oke, bagus. Dapatkan radionya,
dan kami akan berjaga.

1257
01:07:19,414 --> 01:07:21,225
Tentu saja, kamu
tahu, secepat mungkin.

1258
01:07:21,250 --> 01:07:22,810
- Kecepatan adalah yang terpenting.
- Salin itu.

1259
01:07:22,835 --> 01:07:23,936
Bagaimana hasilnya?

1260
01:07:23,961 --> 01:07:25,062
- Kami menangkapnya.
- Kerja bagus.

1261
01:07:25,087 --> 01:07:26,807
- Ini menyegarkan.
- Ya.

1262
01:07:31,635 --> 01:07:32,976
Jangan mengacaukan ini.

1263
01:07:33,262 --> 01:07:36,192
- Terima kasih, Brenda. Itu membantu
banyak. - Terima kasih kembali.

1264
01:07:38,517 --> 01:07:39,988
(Mendengus)

1265
01:07:47,818 --> 01:07:48,862
(CAWING)

1266
01:07:50,696 --> 01:07:52,840
- Apa maksudnya? - saya
tidak tahu panggilan itu.

1267
01:07:52,865 --> 01:07:55,325
- Apakah kamu membicarakan hal itu dengannya?
- Dia tidak mengajarkannya pada kita.

1268
01:07:55,659 --> 01:07:58,376
Kami akan menahannya.
Kami akan menahannya.

1269
01:08:04,334 --> 01:08:06,854
Hei, Jared. saya tidak
mencoba menjadi hama, kawan.

1270
01:08:06,879 --> 01:08:09,382
- Berapa ETA-nya?
- Kamu ingin melakukan ini?

1271
01:08:09,882 --> 01:08:11,316
Oke. Saya mengerti.

1272
01:08:11,341 --> 01:08:12,901
- Sebenarnya, dia sedang bekerja.
- Ya.

1273
01:08:12,926 --> 01:08:14,511
Biarkan pria itu bekerja. kamu
tahu maksudku?

1274
01:08:17,222 --> 01:08:18,407
(SPUTER)

1275
01:08:18,432 --> 01:08:19,825
Sekrup lebih cepat!

1276
01:08:19,850 --> 01:08:21,034
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.

1277
01:08:21,059 --> 01:08:23,120
Ya. Anda tertidur
di antara dorongan.

1278
01:08:23,145 --> 01:08:25,664
Astaga. Itu sebabnya kamu
menghancurkan perjalanan kami ke Reno.

1279
01:08:25,689 --> 01:08:26,790
Itu ada. Di sana.

1280
01:08:26,815 --> 01:08:29,037
Saya tidak yakin apakah itu benar
waktu berhubungan seks atau waktu tidur siang.

1281
01:08:29,062 --> 01:08:30,062
(GERAM)

1282
01:08:30,319 --> 01:08:32,240
(TANDAK BERGERAK)

1283
01:08:40,746 --> 01:08:41,930
Apa itu tadi?

1284
01:08:41,955 --> 01:08:43,432
Menurutku itu adalah keong.

1285
01:08:43,457 --> 01:08:44,012
Sekrup lebih cepat!

1286
01:08:44,037 --> 01:08:46,143
Saya sedang mencoba! Bisakah kamu
mohon dukungannya?

1287
01:08:46,168 --> 01:08:47,311
Ayo!

1288
01:08:47,336 --> 01:08:49,672
- Teman-teman!
- Teman-teman! Lain waktu.

1289
01:08:50,093 --> 01:08:51,773
- Mereka, sepertinya, selalu
berkelahi. - Aku tahu.

1290
01:08:51,798 --> 01:08:54,568
Dan itu, kadang-kadang
Saya merasa seperti...

1291
01:08:54,593 --> 01:08:55,637
Lihat!

1292
01:08:55,969 --> 01:08:57,613
(TANDAK BERGERAK)

1293
01:08:57,638 --> 01:09:00,141
Jared, ambil radionya!
Robek!

1294
01:09:02,379 --> 01:09:04,620
- Oke. Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi. - Baiklah, siap?

1295
01:09:04,645 --> 01:09:06,580
Saya pikir mereka punya tombak.

1296
01:09:06,605 --> 01:09:09,149
Mereka tidak akan membuangnya.
Itu untuk pertunjukan. Itu untuk pertunjukan.

1297
01:09:10,150 --> 01:09:14,129
Dengan kekuatan Orco, pertahankan milikku
tanganku mantap dan jadikan bidikanku benar.

1298
01:09:14,154 --> 01:09:15,910
Ya, ya, Brett.
Buang saja.

1299
01:09:17,908 --> 01:09:19,545
Sialan! Mereka
melempar tombak!

1300
01:09:19,952 --> 01:09:21,542
(SEMUA BERTERIAK)

1301
01:09:22,246 --> 01:09:23,503
Waktunya berangkat!

1302
01:09:33,382 --> 01:09:34,805
Hai teman-teman!

1303
01:09:36,635 --> 01:09:38,521
(CAWING)

1304
01:09:43,392 --> 01:09:44,982
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1305
01:09:48,522 --> 01:09:50,165
Dimana Badai?

1306
01:09:50,190 --> 01:09:51,291
Saya pikir kamu memilikinya.

1307
01:09:51,316 --> 01:09:53,752
Saya pikir kamu memilikinya! kamu
adalah si tukang gerobak dorong.

1308
01:09:53,777 --> 01:09:54,878
Ups!

1309
01:09:54,903 --> 01:09:56,004
Oh, Jared!

1310
01:09:56,029 --> 01:09:57,339
Oke, aku akan pergi mencarinya.

1311
01:09:57,364 --> 01:09:59,174
Tetap di sini dan mulai bekerja
dan nyalakan radio itu.

1312
01:09:59,199 --> 01:10:00,384
Tunggu. kamu pergi
kembali ke luar sana?

1313
01:10:00,409 --> 01:10:03,090
Ya. Saya akan segera kembali.
Tutup pintu di belakangku.

1314
01:10:04,580 --> 01:10:06,217
Oh. Ya Tuhan!

1315
01:10:06,665 --> 01:10:08,006
<warna font="

1316
01:10:17,384 --> 01:10:18,558
Badai!

1317
01:10:20,095 --> 01:10:21,602
Tuan Rothchild!

1318
01:10:22,890 --> 01:10:23,933
Badai!

1319
01:10:29,146 --> 01:10:30,220
Apakah ini berhasil?

1320
01:10:30,245 --> 01:10:31,245
Sulit untuk mengatakannya.

1321
01:10:31,260 --> 01:10:33,971
Jika saya melakukannya dengan benar, maka kita benar
memancarkan sinyal bahaya yang konstan.

1322
01:10:33,984 --> 01:10:36,821
Namun satu-satunya cara untuk memastikannya adalah dengan melakukannya
benar-benar melakukan kontak dengan seseorang.

1323
01:10:37,988 --> 01:10:39,162
(KETUK PINTU)

1324
01:10:42,242 --> 01:10:44,045
- (TERIAK WANITA)
- (Terkesiap)

1325
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
(RINTIHAN)

1326
01:10:51,460 --> 01:10:53,180
(LISA mendengus)

1327
01:10:53,670 --> 01:10:55,063
Lepaskan aku, Dale.

1328
01:10:55,088 --> 01:10:57,524
<warna font="

1329
01:10:57,549 --> 01:11:01,262
PHIL: Orang luar! Orang luar!

1330
01:11:01,970 --> 01:11:04,853
Aku punya temanmu sekarang.
Anda sendirian!

1331
01:11:05,265 --> 01:11:07,401
- Sedangkan untuk gadis itu...
- Ah!

1332
01:11:07,893 --> 01:11:11,950
Sayang sekali jika memetik ini
buah dan tidak memiliki sedikit rasa.

1333
01:11:13,023 --> 01:11:15,250
Bicara tentang memiliki
buahnya, kawan.

1334
01:11:15,275 --> 01:11:17,544
Buah seksi.

1335
01:11:17,569 --> 01:11:19,372
Her vagina berries.

1336
01:11:19,988 --> 01:11:22,549
Aku akan berhubungan seks denganmu
pacar di vaginanya.

1337
01:11:22,574 --> 01:11:23,675
Menurutmu dia mengerti itu?

1338
01:11:23,700 --> 01:11:25,702
- Ya, menurutku dia mengerti.
- Baiklah, ayo berangkat.

1339
01:11:26,203 --> 01:11:27,710
<warna font="

1340
01:11:38,090 --> 01:11:39,300
Keluarkan para tahanan.

1341
01:11:39,466 --> 01:11:41,139
Keluarkan para tahanan!

1342
01:12:32,436 --> 01:12:33,563
(ORANG MENENGAH)

1343
01:12:41,028 --> 01:12:42,867
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1344
01:12:45,782 --> 01:12:50,262
Anda semua dinyatakan bersalah atas hal tersebut
kejahatan bid'ah dan pencurian yang tinggi.

1345
01:12:50,287 --> 01:12:51,388
TROY: Bunuh.

1346
01:12:51,413 --> 01:12:54,177
SEMUA: (BERNYANYI)
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

1347
01:12:54,374 --> 01:12:56,545
Mereka bercanda, kan?

1348
01:12:56,835 --> 01:12:59,303
SEMUA: Bunuh! Membunuh! Membunuh!

1349
01:12:59,671 --> 01:13:02,691
- Bunuh! Membunuh! Membunuh!
- Eh...

1350
01:13:02,716 --> 01:13:03,817
Teman-teman?

1351
01:13:03,842 --> 01:13:05,444
Sialan.

1352
01:13:05,469 --> 01:13:06,987
SEMUA: Bunuh! Membunuh! Membunuh!

1353
01:13:07,012 --> 01:13:09,812
Hukuman untuk ini
kejahatan adalah kematian karena eksekusi.

1354
01:13:09,932 --> 01:13:11,522
(SEMUA BERSORAK)

1355
01:13:12,851 --> 01:13:14,737
Ya Tuhan. Itu saja. aku pergi...

1356
01:13:16,063 --> 01:13:17,949
Kecuali Lisa yang cantik...

1357
01:13:19,983 --> 01:13:22,617
Kamu akan hidup dan menjadi pengantinku.

1358
01:13:24,071 --> 01:13:26,574
Ayolah. Tidak bisakah kamu
bunuh saja aku juga?

1359
01:13:28,742 --> 01:13:29,843
Anda tidak bermaksud begitu.

1360
01:13:29,868 --> 01:13:33,380
Aku sungguh-sungguh, Phil.
Lakukan saja.

1361
01:13:34,331 --> 01:13:35,968
- Ini dia datang.
- Oh ya.

1362
01:13:36,917 --> 01:13:38,340
Panggilan bagus. Panggilan bagus.

1363
01:13:39,294 --> 01:13:40,682
FIL: Hmm!

1364
01:13:41,213 --> 01:13:42,850
Bau apa itu?

1365
01:13:44,258 --> 01:13:46,559
<warna font="

1366
01:13:47,010 --> 01:13:49,015
Anda, yang dipanggil Jared,

1367
01:13:49,346 --> 01:13:50,557
maju ke depan.

1368
01:13:54,142 --> 01:13:55,530
Majulah, Jared!

1369
01:13:59,189 --> 01:14:00,233
Lembah.

1370
01:14:01,817 --> 01:14:04,670
Baiklah. Lucu sekali, Phil.
Saya mengerti. Itu tidak keren.

1371
01:14:04,695 --> 01:14:06,664
Anda punya sesuatu untuk dilakukan
katakan sebelum kamu mati?

1372
01:14:08,156 --> 01:14:09,497
Kau benar-benar brengsek, Phil.

1373
01:14:09,867 --> 01:14:11,872
- Apa?
- Bagaimanapun juga...

1374
01:14:13,620 --> 01:14:15,542
- Tetap saja, kamu akan mati.
- TROY: Ya!

1375
01:14:15,873 --> 01:14:17,260
(Tertawa)

1376
01:14:18,083 --> 01:14:19,685
Dia hanya bercanda.

1377
01:14:19,710 --> 01:14:21,762
Fil. Tidak. Ayolah,
Saya akan melakukan apa saja.

1378
01:14:21,920 --> 01:14:23,397
Lembah.

1379
01:14:23,422 --> 01:14:26,233
Phil, aku mohon padamu, saudaraku.
Tolong jangan.

1380
01:14:26,258 --> 01:14:27,359
Kami akan menjadi budakmu.

1381
01:14:27,384 --> 01:14:29,608
Ya, kami mengerti, terserah
kamu sangat menginginkannya.

1382
01:14:29,633 --> 01:14:31,551
Jangan potong Dale
kepalaku lepas, kawan.

1383
01:14:31,763 --> 01:14:32,906
Anda tidak ingin melakukan ini.

1384
01:14:32,931 --> 01:14:34,403
Fil. Tolong, kawan.

1385
01:14:43,275 --> 01:14:46,205
Ini bukan kamu, kawan.
Segalanya menjadi aneh.

1386
01:14:53,368 --> 01:14:54,661
Maaf, kawan.

1387
01:14:55,162 --> 01:14:58,140
Tadinya aku akan memasukkanmu ke dalam sangkar,
atau mencambukmu dengan bambu atau semacamnya.

1388
01:14:58,165 --> 01:14:59,339
Tapi, baiklah...

1389
01:15:02,461 --> 01:15:03,802
Itu yang mereka inginkan.

1390
01:15:04,254 --> 01:15:05,465
Silakan.

1391
01:15:14,973 --> 01:15:16,231
Aku mencintaimu, Brenda.

1392
01:15:16,391 --> 01:15:17,534
Anda melakukannya?

1393
01:15:17,559 --> 01:15:18,744
Saya minta maaf.

1394
01:15:18,769 --> 01:15:23,075
SEMUA: (BERNYANYI) Bunuh! Membunuh! Membunuh!
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

1395
01:15:23,190 --> 01:15:24,447
<warna font="

1396
01:15:24,858 --> 01:15:26,251
Cepatlah, Dale.

1397
01:15:26,276 --> 01:15:29,658
SEMUA: Bunuh! Membunuh! Membunuh!
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

1398
01:15:29,947 --> 01:15:31,418
Lakukanlah, Dale.

1399
01:15:32,241 --> 01:15:33,628
(Tak terdengar)

1400
01:15:50,926 --> 01:15:53,180
Tunggu!

1401
01:15:58,892 --> 01:16:00,778
Turunkan pedangmu!

1402
01:16:04,314 --> 01:16:08,585
Jadi, Anda baru saja kembali
saatnya menyaksikan temanmu mati.

1403
01:16:08,610 --> 01:16:09,868
Mungkin Anda akan bergabung dengan mereka.

1404
01:16:10,112 --> 01:16:12,840
Menurutku tidak, Orco.

1405
01:16:12,865 --> 01:16:16,635
Saya telah kembali untuk mengklaim
tempatku yang sah

1406
01:16:16,660 --> 01:16:18,879
sebagai dewa sejati suku ini!

1407
01:16:20,914 --> 01:16:23,678
Anda? Dewa?
(Tertawa)

1408
01:16:24,042 --> 01:16:25,227
Itu benar.

1409
01:16:25,252 --> 01:16:28,689
Dan saya memerintahkan rakyat saya
untuk memutuskan kesetiaan mereka

1410
01:16:28,714 --> 01:16:34,729
kepada Lord Orco palsu dan
bersujud di hadapan pinggangku yang perkasa,

1411
01:16:35,137 --> 01:16:38,020
jangan sampai mereka merasakan kemurkaanku.

1412
01:16:38,891 --> 01:16:40,075
Beri tahu saya.

1413
01:16:40,100 --> 01:16:43,612
Bisakah Orco penipu itu terbang
seperti yang dilakukan burung-burung di udara?

1414
01:16:46,106 --> 01:16:47,280
Tunggu sebentar.

1415
01:16:59,203 --> 01:17:00,709
Hampir sampai.

1416
01:17:33,529 --> 01:17:35,082
Itu luar biasa.

1417
01:17:36,782 --> 01:17:38,253
1 berarti, 1...

1418
01:17:39,826 --> 01:17:41,250
Itu sungguh tidak nyata.

1419
01:17:41,662 --> 01:17:43,916
Atau bisa juga si penipu
menyulap api

1420
01:17:44,748 --> 01:17:46,338
dari batu?

1421
01:18:00,180 --> 01:18:01,853
Oh! Oh!

1422
01:18:05,477 --> 01:18:06,578
PHIL: Trik sulap.

1423
01:18:06,603 --> 01:18:08,359
Ini adalah trik!
Jangan tertipu!

1424
01:18:08,480 --> 01:18:11,862
Benar-benar? Saya tidak yakin
suku cukup yakin.

1425
01:18:12,317 --> 01:18:16,296
Jadi buktikan padaku keilahianmu
dengan melawan dan membunuhku,

1426
01:18:16,321 --> 01:18:19,204
atau kamu akan mengungkapkannya
dirimu sendiri menjadi pembohong,

1427
01:18:19,366 --> 01:18:22,249
seorang pengecut, dan seorang
omong kosong yang serba bisa.

1428
01:18:23,871 --> 01:18:26,588
Bagus! Saya menerima tantangan Anda!

1429
01:18:26,707 --> 01:18:27,891
Bagus.

1430
01:18:27,916 --> 01:18:31,645
Kami akan menyelesaikan ini sekali dan untuk selamanya
semua dengan pertarungan sampai mati.

1431
01:18:31,670 --> 01:18:33,307
Ke Lubang Takdir.

1432
01:18:37,593 --> 01:18:40,028
Di manakah Lubang Takdir?

1433
01:18:40,053 --> 01:18:42,687
Mari kita bersihkan
Lubang Malu.

1434
01:18:43,891 --> 01:18:45,278
Ya.

1435
01:18:52,774 --> 01:18:55,360
PRIA: Ayo! Ya! Ya!

1436
01:18:56,528 --> 01:18:59,798
Saya kira kami berdua selalu tahu itu akan terjadi
datang ke sini. Benar, Kris?

1437
01:18:59,823 --> 01:19:01,793
Sejujurnya saya tidak pernah
melihat ini datang.

1438
01:19:01,909 --> 01:19:03,385
(Tertawa)

1439
01:19:03,410 --> 01:19:04,668
(Keduanya tertawa)

1440
01:19:05,537 --> 01:19:08,420
Ini cukup kacau.
Saya akan mengatakan itu.

1441
01:19:08,624 --> 01:19:10,893
Bukan hari-hari biasa Anda
kantor ya, Nak?

1442
01:19:10,918 --> 01:19:12,128
(mendesis)

1443
01:19:12,961 --> 01:19:14,764
Chris, aku ingin minta maaf.

1444
01:19:14,963 --> 01:19:17,218
Maaf aku mengambilnya
sejauh ini.

1445
01:19:17,549 --> 01:19:18,641
Ini kacau.

1446
01:19:18,926 --> 01:19:21,097
- Benar-benar?
- Ya. Saya minta maaf.

1447
01:19:21,803 --> 01:19:23,394
Ya, kita tidak perlu melakukan ini.

1448
01:19:23,680 --> 01:19:25,401
(TERIAK)

1449
01:19:26,099 --> 01:19:27,993
(SEMUA BERTERIAK TAK TERLIHAT)

1450
01:19:28,018 --> 01:19:29,525
<warna font="

1451
01:19:29,937 --> 01:19:31,942
(Keduanya mendengus)

1452
01:19:33,649 --> 01:19:35,535
Ini benar-benar gay.

1453
01:19:35,734 --> 01:19:37,288
(PHIL TUMBUH)

1454
01:19:39,530 --> 01:19:41,507
Ya, itu sangat sakit, kawan.

1455
01:19:41,532 --> 01:19:43,334
Itu gay. Itu menjijikkan.

1456
01:19:53,085 --> 01:19:54,520
Troi!

1457
01:19:54,545 --> 01:19:55,968
Troy, tombakku.

1458
01:19:57,923 --> 01:19:59,346
Itu tidak adil, Troy!

1459
01:19:59,716 --> 01:20:01,188
LISA: Dasar brengsek!

1460
01:20:01,385 --> 01:20:02,938
TROY: Ayolah, Phil!

1461
01:20:04,721 --> 01:20:06,773
- (Mendengus)
- (GERAN)

1462
01:20:07,933 --> 01:20:09,985
<warna font="

1463
01:20:12,437 --> 01:20:13,580
Kris!

1464
01:20:13,605 --> 01:20:17,117
Apakah itu karung kacang di antara kamu
kakimu, atau apakah penismu menginjak permen karet?

1465
01:20:21,196 --> 01:20:22,703
(Mendengus)

1466
01:20:30,414 --> 01:20:31,624
Ayo! Bangunlah, Kris!

1467
01:20:33,083 --> 01:20:34,424
Ya! Ayo!

1468
01:20:34,835 --> 01:20:36,970
Kris! Tendang pantatnya!

1469
01:20:38,922 --> 01:20:40,180
TIDAK!

1470
01:20:40,382 --> 01:20:42,055
PHIL: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Oke.

1471
01:20:42,551 --> 01:20:45,320
Oke, aku dan kamu
akan menjadi dewa bersama.

1472
01:20:45,345 --> 01:20:46,733
Enam puluh empat puluh.

1473
01:20:47,472 --> 01:20:48,647
(TERIAK)

1474
01:21:00,485 --> 01:21:02,288
CHRIS: Berikan aku tangan itu.

1475
01:21:02,988 --> 01:21:04,032
<warna font="

1476
01:21:04,364 --> 01:21:06,452
Apa yang kamu tunggu?
Menyerang!

1477
01:21:07,451 --> 01:21:10,630
Sejujurnya, Phil, aku tidak
benar-benar terlibat dalam hal ini lagi.

1478
01:21:15,459 --> 01:21:16,966
(PHIL MENGERUT)

1479
01:21:17,711 --> 01:21:19,301
Tetap di sana!

1480
01:21:38,524 --> 01:21:40,659
Oke. Oke, kamu bisa bangun.

1481
01:21:41,360 --> 01:21:43,587
Oke, ayolah. Hentikan.
Saya bukan dewa.

1482
01:21:43,612 --> 01:21:45,415
Tidak ada tuhan di sini.

1483
01:21:45,822 --> 01:21:48,175
Atau, maksud saya, Anda bisa percaya
apapun yang ingin kamu percayai.

1484
01:21:48,200 --> 01:21:53,055
Ya Tuhan, Dia bisa ada di mana-mana. Aku tidak tahu.
Tapi aku bukan dewa dan Phil bukan dewa.

1485
01:21:53,080 --> 01:21:54,337
Tapi saya yang bertanggung jawab sekarang.

1486
01:21:54,998 --> 01:21:57,169
Dan mulai sekarang, semuanya akan baik-baik saja
akan berbeda. Oke?

1487
01:21:57,709 --> 01:22:00,103
Dale, Javier, aku membutuhkanmu
untuk sampai ke pantai,

1488
01:22:00,128 --> 01:22:02,981
mulai bekerja untuk mendapatkan itu
sinyal api akan menyala. Ayo pergi.

1489
01:22:03,006 --> 01:22:04,679
Ashley, lepaskan ikatannya.

1490
01:22:05,008 --> 01:22:06,301
Silakan!

1491
01:22:08,178 --> 01:22:09,222
Brett?

1492
01:22:09,346 --> 01:22:11,431
Aku bisa melihat kesalahanmu. SAYA
tidak tahu. Itu panggilanmu.

1493
01:22:11,640 --> 01:22:13,992
Oke teman-teman. saya akan melakukannya
memberi Anda bantuan yang Anda perlukan.

1494
01:22:14,017 --> 01:22:16,402
Kita perlu memulai a
program detoks secara besar-besaran.

1495
01:22:16,687 --> 01:22:18,831
Aku akan membeli Jimsonweed ini
keluar dari sistem Anda.

1496
01:22:18,856 --> 01:22:20,666
Anda akan merasa seperti
bagus seperti baru dalam waktu singkat.

1497
01:22:20,691 --> 01:22:21,792
Lalu kita akan pulang.

1498
01:22:21,817 --> 01:22:23,240
- Jadi sungguh...
- Mengirimkan! Mengirimkan!

1499
01:22:23,652 --> 01:22:26,755
Ada kapal di lepas pantai.
Saya melihatnya dari tebing.

1500
01:22:26,780 --> 01:22:27,923
Katanya ada kapal.

1501
01:22:27,948 --> 01:22:29,331
They must've gotten
sinyal marabahaya kita.

1502
01:22:29,356 --> 01:22:29,883
Astaga.

1503
01:22:29,908 --> 01:22:31,552
Ya, tapi mungkin juga tidak
tahu persis di mana kita berada.

1504
01:22:31,577 --> 01:22:34,045
- Dimana pistol suarnya?
- Aku mengerti.

1505
01:22:38,417 --> 01:22:40,089
- Hati-Hati!
- (Mendengus)

1506
01:22:40,919 --> 01:22:42,924
Pelacur kecil yang tidak tahu berterima kasih!

1507
01:22:43,422 --> 01:22:46,139
Aku seharusnya menggorokmu
tenggorokan sejak lama.

1508
01:22:46,383 --> 01:22:50,310
Saya seorang dewa di sini! Dan aku tidak akan melakukannya
biarkan kau mengacaukannya untukku.

1509
01:22:51,346 --> 01:22:53,149
(MANUSIA GERUM)

1510
01:23:19,416 --> 01:23:21,255
<warna font="

1511
01:23:24,296 --> 01:23:26,182
(TERIAK TERUS)

1512
01:23:29,092 --> 01:23:31,429
Oke. Badai, kami mengerti.
Terima kasih.

1513
01:23:33,263 --> 01:23:34,307
Paru-paru yang bagus.

1514
01:23:35,307 --> 01:23:36,648
Kerja bagus, Badai.

1515
01:23:36,767 --> 01:23:38,487
Aku mendukungmu, saudaraku.

1516
01:23:40,521 --> 01:23:41,944
PHIL: Lagipula itu tidak masalah.

1517
01:23:42,940 --> 01:23:46,502
Mereka tidak akan pernah melihat suar putih Anda
melawan langit biru cerah.

1518
01:23:46,527 --> 01:23:48,366
Kamu harus tahu itu, Pramuka.

1519
01:23:49,071 --> 01:23:51,621
Ini Eagle Scout, brengsek.

1520
01:23:54,785 --> 01:23:57,715
TIDAK! Patung saya!

1521
01:23:58,872 --> 01:24:00,379
Patung saya!

1522
01:24:04,336 --> 01:24:06,306
Ayo pergi ke pantai!

1523
01:24:08,966 --> 01:24:10,722
Aku mengerti, pria besar.

1524
01:24:13,846 --> 01:24:16,479
SEMUA: Hei!

1525
01:24:18,308 --> 01:24:21,986
- Di sini!
- Hai! Di sini!

1526
01:24:23,146 --> 01:24:24,857
- (SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS)
- Di sini!

1527
01:24:25,607 --> 01:24:28,193
- (TANDA KAPAL BERBURUNG)
- (SEMUA BERSORAK)

1528
01:24:43,750 --> 01:24:45,978
Oh, sobat. saya
sangat bangga padamu.

1529
01:24:46,003 --> 01:24:47,896
- Aku bangga padamu.
- Oh!

1530
01:24:47,921 --> 01:24:49,189
Kamu yang terbaik, kawan.

1531
01:24:49,214 --> 01:24:52,693
Jared. Aku mencintaimu lagi.

1532
01:24:52,718 --> 01:24:54,355
Terima kasih Tuhan.

1533
01:24:54,553 --> 01:24:55,727
(Keduanya mengerang)

1534
01:24:57,389 --> 01:24:59,940
Kamu berhasil, Kris. Anda menyelamatkan kami.

1535
01:25:00,976 --> 01:25:03,147
Ya. Atau begitulah tampaknya.

1536
01:25:03,687 --> 01:25:05,858
Itu benar, teman-teman semua.

1537
01:25:06,064 --> 01:25:10,205
Kematianku, serangan harimau,
semua itu adalah ujian.

1538
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
Dan kalian semua lulus
dengan warna terbang.

1539
01:25:13,071 --> 01:25:15,657
Kerja bagus. Untuk sampai ke sini, cepat.

1540
01:25:16,491 --> 01:25:17,749
Badai...

1541
01:25:18,202 --> 01:25:19,678
Oke. Aku berbohong lagi.

1542
01:25:19,703 --> 01:25:20,804
Ya.

1543
01:25:20,829 --> 01:25:23,849
Badai Rothchild? alias
Penyerang Hardcastle.

1544
01:25:23,874 --> 01:25:26,810
- Apa? - alias François
Van Vurenberg.

1545
01:25:26,835 --> 01:25:28,979
alias Schlomo Rabinowitz?

1546
01:25:29,004 --> 01:25:31,106
Anda, Tuan, ditahan
oleh Angkatan Laut Amerika Serikat

1547
01:25:31,131 --> 01:25:32,342
karena menyamar sebagai petugas.

1548
01:25:32,758 --> 01:25:35,688
Ya, hei. Kris,
bolehkah aku berbicara denganmu?

1549
01:25:36,261 --> 01:25:37,353
Ya.

1550
01:25:38,180 --> 01:25:41,359
Saat aku di penjara,
kamu akan menulis surat kepadaku?

1551
01:25:42,226 --> 01:25:43,353
Ya. Ya. Oke.

1552
01:25:43,560 --> 01:25:44,687
Seberapa sering?

1553
01:25:46,730 --> 01:25:47,915
Menulis surat kepada Anda sebulan sekali?

1554
01:25:47,940 --> 01:25:48,983
Saya membutuhkan lebih banyak.

1555
01:25:50,776 --> 01:25:52,164
Saya bisa melakukannya seminggu sekali.

1556
01:25:52,819 --> 01:25:54,741
Dan kamu akan datang mengunjungiku?

1557
01:25:56,281 --> 01:25:58,175
Anda mengerti.

1558
01:25:58,200 --> 01:25:59,872
Dan tahukah kamu, Lisa?

1559
01:26:00,494 --> 01:26:01,917
Dia naksir kamu.

1560
01:26:03,413 --> 01:26:04,457
(Mendengus)

1561
01:26:12,965 --> 01:26:14,306
- Lewat sini, Bu.
- Eh...

1562
01:26:14,424 --> 01:26:16,318
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1563
01:26:16,343 --> 01:26:19,321
Semua orang yang diselamatkan perlu melakukannya
dilihat oleh tenaga medis.

1564
01:26:19,346 --> 01:26:20,390
Oke.

1565
01:26:20,681 --> 01:26:22,602
Dengar, kawan, aku...

1566
01:26:22,975 --> 01:26:24,695
(LISA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

1567
01:26:26,311 --> 01:26:28,151
Hati-hati, Gilligan.

1568
01:26:34,444 --> 01:26:36,004
Bagaimana caranya agar lebih asertif?

1569
01:26:36,029 --> 01:26:38,615
Aku tidak ingin ikut
terlalu kuat, dan aku...

1570
01:26:43,871 --> 01:26:45,806
Aku harus mengakuinya, Chris.

1571
01:26:45,831 --> 01:26:48,392
Aku selalu melihatmu sebagai
tipe anak banci.

1572
01:26:48,417 --> 01:26:50,718
Tapi Anda benar-benar membuktikan bahwa saya salah
di luar sana, di pulau itu.

1573
01:26:51,003 --> 01:26:52,688
Kamu punya nyali, nak.

1574
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Bola besar. Sama seperti saya.

1575
01:26:55,924 --> 01:26:59,695
Saya yakin jika kita menarik bola kita
keluar dan membandingkannya,

1576
01:26:59,720 --> 01:27:01,606
ukurannya akan persis sama.

1577
01:27:02,556 --> 01:27:04,658
Anda punya masa depan
di sini bersama kami, Chris.

1578
01:27:04,683 --> 01:27:08,065
Saya mempromosikan Anda menjadi Senior
Wakil Presiden Desain.

1579
01:27:13,984 --> 01:27:17,780
Anda bisa memindahkan bola besar Anda ke dalamnya
Kantor lama Phil sekarang.

1580
01:27:17,905 --> 01:27:19,339
(menghela napas)

1581
01:27:19,364 --> 01:27:21,471
Tuan Crawford, untuk
tiga tahun terakhir,

1582
01:27:21,496 --> 01:27:23,816
Aku bermimpi untuk mendengarnya
kamu mengatakan itu padaku.

1583
01:27:24,494 --> 01:27:26,857
Posisi ini tepatnya
apa yang saya inginkan.

1584
01:27:26,882 --> 01:27:29,242
Itu sudah berada di puncak
papan visi saya.

1585
01:27:30,019 --> 01:27:32,019
Tapi di luar sana, di pulau itu,
Saya menyadari sesuatu.

1586
01:27:32,044 --> 01:27:33,145
Apa itu, Nak?

1587
01:27:33,170 --> 01:27:34,271
Pekerjaan ini menyebalkan.

1588
01:27:34,296 --> 01:27:35,439
Permisi?

1589
01:27:35,464 --> 01:27:39,318
Ya, kawan. Menyebalkan sekali.
Hidup ini terlalu singkat!

1590
01:27:39,343 --> 01:27:40,652
Anda tahu, ada
seluruh dunia di luar sana.

1591
01:27:40,677 --> 01:27:41,945
Ada keseluruhannya
alam semesta yang menakutkan!

1592
01:27:41,970 --> 01:27:43,947
Saya lebih suka mengambil itu
Penghargaan Martin P. Shulman

1593
01:27:43,972 --> 01:27:45,741
dan menusuk diriku secara langsung
di hati dengan itu,

1594
01:27:45,766 --> 01:27:47,649
daripada menghabiskan seluruh hidupku
kehidupan terkurung di dalam

1595
01:27:47,674 --> 01:27:49,578
dinding ini memanjat
tangga perusahaan.

1596
01:27:49,603 --> 01:27:51,655
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. saya berhenti.

1597
01:27:52,022 --> 01:27:53,196
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1598
01:27:55,067 --> 01:27:56,376
Saya berhenti juga.

1599
01:27:56,401 --> 01:27:57,659
Dia berhenti juga.

1600
01:28:00,030 --> 01:28:01,371
Ingin ini ditutup?

1601
01:28:10,332 --> 01:28:12,218
(Tak terdengar)

1602
01:28:32,688 --> 01:28:34,248
<i>PHIL: Troy sayang,</i>

1603
01:28:34,273 --> 01:28:37,918
<i>Aku tidak bisa memberitahumu betapa kecewanya
Aku bersamamu sekarang.</i>

1604
01:28:37,943 --> 01:28:41,455
<i>Kukira kita berteman. Nah,
izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.</i>

1605
01:28:41,738 --> 01:28:43,590
<i>Jika aku bisa keluar dari pulau ini,</i>

1606
01:28:43,615 --> 01:28:47,246
<i>kamu harus bekerja
cukup sulit untuk mendapatkan kembali kepercayaan saya.</i>

1607
01:28:47,870 --> 01:28:50,966
<i>PS. Saya sangat kesepian.</i>

1608
01:28:51,290 --> 01:28:53,225
<i>Aku sangat sedih dan kesepian.</i>

1609
01:28:53,250 --> 01:28:55,006
(harimau menderu)